1 00:01:13,580 --> 00:01:15,874 No, doktore T, já... 2 00:01:16,499 --> 00:01:18,626 ...slyšel jsem že sestra vaší ženy 3 00:01:18,835 --> 00:01:20,961 nedávno se k vám nastěhoval. 4 00:01:22,004 --> 00:01:23,379 je to pravda? 5 00:01:23,588 --> 00:01:24,965 Ano. 6 00:01:25,673 --> 00:01:27,884 Peggy se třemi dětmi. 7 00:01:29,761 --> 00:01:31,720 Promiňte. 8 00:01:33,347 --> 00:01:35,724 Jak se jmenuje vaše žena? 9 00:01:35,933 --> 00:01:37,559 Kate. 10 00:01:37,767 --> 00:01:39,644 Samozřejmě, Kate. 11 00:01:43,438 --> 00:01:46,733 A sestra tvé ženy se jmenuje... 12 00:01:47,192 --> 00:01:49,736 Peggy. -Peggy. Správně, ano, Peggy. 13 00:01:52,529 --> 00:01:56,491 A kolik má teď Peggy dětí? 14 00:01:58,034 --> 00:01:59,744 Má tři. 15 00:02:00,704 --> 00:02:02,747 Nemají nic jako dívky. - Tři. 16 00:02:04,289 --> 00:02:06,250 Nic jako holky? - Ano. 17 00:02:08,209 --> 00:02:10,086 Jak pěkné. 18 00:02:10,295 --> 00:02:12,087 Řekni to. 19 00:02:13,798 --> 00:02:15,925 Já bych to neměl jinak. 20 00:02:16,216 --> 00:02:18,093 Já taky ne. 21 00:02:31,563 --> 00:02:33,356 Pojď, řekni mi, že pokoj je připraven. 22 00:02:34,232 --> 00:02:36,776 Zlato, jsi tam v pořádku? 23 00:02:39,152 --> 00:02:41,613 Vidíš, že ty přijde do této místnosti. 24 00:02:42,155 --> 00:02:44,448 Jsi tak dobrý. - To doufám. 25 00:02:49,244 --> 00:02:52,372 Marsha? Zlato... na pojištění... 26 00:02:52,580 --> 00:02:54,290 Jsou to nové platby? 27 00:03:34,700 --> 00:03:37,326 Informace o novém pojištění. 28 00:03:41,539 --> 00:03:43,915 Ahoj, všichni... Ahoj, Abbey, jak se máš? 29 00:03:44,124 --> 00:03:46,501 Ty barvy ti sluší. Krásná, ta kapota. 30 00:03:46,710 --> 00:03:49,337 Zcela nové informace, premiéra zde. 31 00:03:49,545 --> 00:03:53,006 Jsme pozadu. jak je to možné? 32 00:04:20,988 --> 00:04:23,031 Víš co? Vezmu tě za Judy, 33 00:04:23,240 --> 00:04:25,284 pak se domluvíme pár testů a nový 34 00:04:25,493 --> 00:04:27,536 termín pro vás na příští týden. 35 00:04:32,415 --> 00:04:34,625 Liz! Ahoj, jak se máš? 36 00:04:34,833 --> 00:04:37,544 jsi v pořádku? Vypadáš trochu bledě. 37 00:04:37,753 --> 00:04:40,130 nezapomeň přijít na mou zahradní slavnost. 38 00:04:40,339 --> 00:04:42,966 budu. - Jen se ujistěte, že jste tam. 39 00:04:43,174 --> 00:04:45,468 Jinak ti to nikdy neodpustím. 40 00:05:14,200 --> 00:05:16,744 Mary Joe, je zaneprázdněno. Ještě pár minut. 41 00:05:16,952 --> 00:05:19,497 Kolik času? - Nemám tušení, třicet... 42 00:05:33,633 --> 00:05:36,510 Kolik lidí tu vlastně pracuje? 43 00:06:09,247 --> 00:06:12,041 Odpůrce. -Ach ano, to bylo rozhodně... 44 00:06:12,374 --> 00:06:14,084 Téměř. 45 00:06:14,293 --> 00:06:16,544 Viděl jsi jak trefil to zprava. 46 00:06:16,753 --> 00:06:19,213 Ano, ano, určitě. 47 00:06:19,422 --> 00:06:20,965 Na řadě je Bernadette Rose. 48 00:06:21,174 --> 00:06:23,384 Hej, Sully... ty a já, muž k muži, 49 00:06:23,592 --> 00:06:25,886 pět dolarů za výstřel. co na to říkáte? 50 00:06:26,428 --> 00:06:28,513 Tak mi to stejně dej jako vaše platební karta, Eli. 51 00:06:30,849 --> 00:06:32,892 Jste na to připraveni? 52 00:06:33,267 --> 00:06:35,060 Jsme hotovi. 53 00:06:39,856 --> 00:06:42,066 Fuj, člověče! - Neuvěřitelné. 54 00:06:42,274 --> 00:06:43,860 jak to děláš? Jaké je tvé tajemství? 55 00:06:44,193 --> 00:06:47,070 Moje tajemství? Bernadette Rose. 56 00:06:47,613 --> 00:06:49,781 Nikdy si neberte dobrý žena jako pravda. 57 00:06:50,282 --> 00:06:52,159 Vy a Sully jste to zažili perfektní den. 58 00:06:52,366 --> 00:06:54,243 Byli jste... dokonalý pár. 59 00:06:54,451 --> 00:06:57,663 Byl jsem ten malý spratek z 8. 60 00:06:57,871 --> 00:07:00,582 Je to pravda. Vše velmi úhledné. 61 00:07:01,040 --> 00:07:03,500 Ale bylo to tak krásné a tak... 62 00:07:04,126 --> 00:07:05,962 ...tak to má být. 63 00:07:06,170 --> 00:07:08,589 Chci, aby to byla dokonalá svatba. 64 00:07:08,797 --> 00:07:10,923 Nejdokonalejší svatba jejího života. 65 00:07:11,382 --> 00:07:13,092 Jediná loajalita jejího života. 66 00:07:13,301 --> 00:07:15,511 To je dokonalá věrnost, Měl bych to vědět. 67 00:07:15,803 --> 00:07:18,847 Jo, podívejte se na tohle... O tom jsem právě mluvil. 68 00:07:19,056 --> 00:07:21,016 Váš telefon zvoní. 69 00:07:34,652 --> 00:07:36,529 Hej, holčičko! - Mami... 70 00:07:36,737 --> 00:07:39,115 Hrajeme si na doktora a Amber nechce čůrat 71 00:07:39,323 --> 00:07:41,659 když jí to řeknu a Maria nechce pomoci. 72 00:07:42,242 --> 00:07:44,202 Není to pravda, řekni... 73 00:07:44,410 --> 00:07:47,246 Pokud Amber nechce jít, tak ji nenuť. 74 00:07:48,330 --> 00:07:50,708 Zlato, to je od tvého strýce Sullyho. 75 00:07:50,999 --> 00:07:53,209 Na to se nesmí čůrat. 76 00:07:53,418 --> 00:07:55,212 Dej mi... Nech mě mluvit s Marií. 77 00:07:55,420 --> 00:07:57,630 Mami, kdy se vrátíš domů? 78 00:07:57,839 --> 00:07:59,715 Omlouvám se, špatné číslo. 79 00:08:00,090 --> 00:08:02,217 Mohu někdy pomoci? 80 00:08:02,426 --> 00:08:04,136 Ne, díky, teď ne. 81 00:08:04,345 --> 00:08:07,389 Pokud můžu něco udělat, jmenuji se Tiffany. 82 00:08:07,848 --> 00:08:09,891 Jmenujete se Tiffany? 83 00:08:11,100 --> 00:08:13,226 Docela náhoda, já vím... 84 00:08:21,275 --> 00:08:22,151 DeeDee! 85 00:08:22,943 --> 00:08:25,320 Jdeš pozdě. Souhlasili jsme 86 00:08:25,529 --> 00:08:27,989 ve 2 hodiny u fontány... kam jdeš? 87 00:08:28,198 --> 00:08:30,241 U Tiffanyho je to tak. 88 00:08:31,117 --> 00:08:32,910 Ve 2 hodiny ráno u fontány, řekl jsi. 89 00:08:33,118 --> 00:08:35,246 Ne, ve čtvrt na dvě u Tiffanyho. 90 00:08:35,454 --> 00:08:37,539 jsem skoro jistě jsi řekl fontánu. 91 00:08:37,748 --> 00:08:40,000 Jsme tu pro... registraci svatby. 92 00:08:40,208 --> 00:08:43,168 Gratuluji. ty jsi nevěsta? - Ne. 93 00:08:43,377 --> 00:08:47,005 Ne, možná se sám rozvedu. 94 00:08:47,214 --> 00:08:50,758 Ale moje neteř se bude vdávat. 95 00:08:50,966 --> 00:08:52,927 Vlastně volala moje sestra Kate. 96 00:08:53,135 --> 00:08:55,303 Jméno? - Je to pod "Jw. Travis"... 97 00:08:59,223 --> 00:09:01,559 krásné. Remíza. - Dal jsi mu háček. 98 00:09:01,768 --> 00:09:02,852 Pěkná remíza. 99 00:09:03,061 --> 00:09:05,771 Docela dobře vím, co je to háček. 100 00:09:06,730 --> 00:09:08,773 Teď, kdybychom lovili křepelky, Eli... 101 00:09:08,982 --> 00:09:11,025 ...obávám se, že bys mohl mít hlad. 102 00:09:11,234 --> 00:09:13,778 Sakra! Hladce zapomenuto. Přinesl jsem sendviče. 103 00:09:14,320 --> 00:09:15,613 Zrušit. 104 00:09:15,821 --> 00:09:18,031 Sýrové sendviče Pimento. 105 00:09:19,825 --> 00:09:22,619 Vždy potěšením jít jíst se Sullym. 106 00:09:23,495 --> 00:09:25,371 Dr. T's Baancafé. 107 00:09:25,580 --> 00:09:27,456 DeeDee, oni tady nebudou. 108 00:09:27,665 --> 00:09:30,542 mám s nimi potkali u Tiffanyho. 109 00:09:31,000 --> 00:09:33,336 Podívej, nejsou tady. -Tam je máma. 110 00:09:39,175 --> 00:09:41,051 to jsi ty. 111 00:09:41,260 --> 00:09:43,136 Sbohem, drahá. 112 00:09:44,845 --> 00:09:47,472 Tady, šampaňské pro každého. 113 00:09:48,432 --> 00:09:50,559 Sbohem, mami. - Ahoj, drahoušku. 114 00:09:50,768 --> 00:09:52,394 Tohle je teď nevěsta. 115 00:09:52,603 --> 00:09:54,396 Jsem DeeDee Travis. -Tiffany. 116 00:09:54,604 --> 00:09:56,564 Jak roztomilé. - Prosím. 117 00:09:56,772 --> 00:09:58,482 Ne, promiň, nepiju. 118 00:09:58,691 --> 00:09:59,900 Měli bychom prostě...? 119 00:10:00,108 --> 00:10:02,903 Peggy, Myslím, že tvůj klobouk je jen konec. 120 00:10:03,111 --> 00:10:05,238 Mohu si to nasadit? - Přirozeně. 121 00:10:05,697 --> 00:10:07,740 Tady, vtip. Vypadáš tak dobře s klobouky. 122 00:10:07,948 --> 00:10:10,493 a ? - To vypadá tak krásně. 123 00:10:11,285 --> 00:10:12,828 Podívej, mami. Cokoli, co? 124 00:10:13,037 --> 00:10:15,080 Peggy to má stejně. 125 00:10:15,288 --> 00:10:16,789 Mami, tohle je její klobouk. 126 00:10:16,998 --> 00:10:18,916 Audubon. Jak vtipné. 127 00:10:19,167 --> 00:10:21,252 možná trochu moderní, pro váš vkus. 128 00:10:21,460 --> 00:10:23,253 Ale velmi rafinované. 129 00:10:24,380 --> 00:10:26,923 Jaký krásný prsten! Jeden z nás? 130 00:10:27,131 --> 00:10:28,841 Ne, chlupatý Instond 131 00:10:29,050 --> 00:10:32,178 Myslím, že dala přednost girlandám. 132 00:10:32,886 --> 00:10:34,971 Nerad vidím ty girlandy. 133 00:10:35,180 --> 00:10:37,473 Vypadá to tak přetížené. - To je v pořádku 134 00:10:37,682 --> 00:10:39,851 velmi opulentní dojem, co? 135 00:10:40,142 --> 00:10:41,935 Co je to za vzor? 136 00:10:42,144 --> 00:10:43,395 Chryzantéma. 137 00:10:54,446 --> 00:10:57,449 ...a sýr pimento. - Něco jiného! 138 00:10:57,657 --> 00:10:59,618 Sendvič se sýrem pimento. 139 00:10:59,826 --> 00:11:01,452 35 dolarů pro tebe, Eli. 140 00:11:01,661 --> 00:11:03,704 Sám si dám sendvič se sýrem pimento. 141 00:11:04,496 --> 00:11:06,874 Nikdy předtím jsem neutratil 35 dolarů 142 00:11:07,082 --> 00:11:09,459 na sendviči se sýrem pimento, ale... 143 00:11:10,502 --> 00:11:12,294 to je hezké. Přesně to, co jsem potřeboval. 144 00:11:12,503 --> 00:11:14,463 Kdo je vlastně připravil? 145 00:11:14,755 --> 00:11:16,340 Kate. - Jak se má? 146 00:11:16,549 --> 00:11:18,049 Už je to nějaký čas. 147 00:11:18,258 --> 00:11:19,884 Ano, ona je... 148 00:11:20,092 --> 00:11:22,679 Je extrémně zaneprázdněná s loajalitou DeeDee. 149 00:11:22,887 --> 00:11:25,431 Práce na plný úvazek. Ženy a svatby. 150 00:11:25,640 --> 00:11:27,557 Když vás slyším mluvit takhle, jsem šťastný 151 00:11:27,766 --> 00:11:29,809 že nemám ženu. -Když si jeden vezmeš, 152 00:11:30,018 --> 00:11:31,936 pak se ujistěte, že je jako Sully. 153 00:11:32,145 --> 00:11:33,771 Máš štěstí, Sully. 154 00:11:33,980 --> 00:11:35,940 Nenech to uklouznout. 155 00:11:37,024 --> 00:11:38,817 snažím se. 156 00:11:48,117 --> 00:11:50,660 máma? máma? 157 00:11:52,537 --> 00:11:54,955 Viděl jsi mámu? - Právě tady byla. 158 00:12:02,462 --> 00:12:04,255 Slečno... slečno? 159 00:12:04,463 --> 00:12:06,424 co? - 't Mes. 160 00:12:07,050 --> 00:12:09,009 Uvidíme se později. Da-ag. 161 00:12:12,971 --> 00:12:15,348 Zde. - Je mi líto, právě odcházíme. 162 00:12:15,557 --> 00:12:17,767 Děkuji za všechno. 163 00:12:18,058 --> 00:12:21,019 To bylo tak sladké. A pak to šampaňské... 164 00:12:21,228 --> 00:12:23,772 Tak chutné! Přípitek! Sbohem, Tiffany. 165 00:12:23,981 --> 00:12:25,607 Na zdraví! 166 00:12:25,815 --> 00:12:27,525 Jmenuje se podle obchodu. 167 00:12:27,734 --> 00:12:29,527 Bůh žehnej tvému ​​sladkému srdci. Děkuju. 168 00:12:29,735 --> 00:12:32,280 Kde je Peggy? - Tady jsi, teto Peggy. 169 00:12:32,487 --> 00:12:35,031 Poslouchej, máma je pryč a musím jít. Dobře? 170 00:12:35,240 --> 00:12:36,699 Pošlete svůj mail od nás. 171 00:12:36,908 --> 00:12:38,951 Víš jak nedávno nepřítomná máma. 172 00:12:39,160 --> 00:12:40,953 Nejspíš už je na cestě domů. 173 00:12:41,161 --> 00:12:43,330 Za plné noci vstala a šla do zahrady 174 00:12:43,539 --> 00:12:45,707 postavit stan. To není normální. 175 00:12:45,915 --> 00:12:47,792 holky, někdo mě musí svézt... 176 00:12:48,000 --> 00:12:50,294 budu... A pak to udělala k snídani 177 00:12:50,503 --> 00:12:52,713 Pimento sýrové sendviče připravené pro tátu. 178 00:12:52,921 --> 00:12:54,964 Táta má rád sýr pimento. - O tom to není! 179 00:12:55,173 --> 00:12:57,342 vzduch... - Říkám vám, že něco není v pořádku. 180 00:12:57,550 --> 00:12:59,886 Kde by Kate vlastně pryč? 181 00:13:28,118 --> 00:13:30,244 Raději nastoupíme. Vypadá to tak 182 00:13:30,453 --> 00:13:32,664 že se to potopí. - Pojď, jdeme. 183 00:13:36,125 --> 00:13:38,752 Eli, balíček zbraní. - Zatraceně moji zbraň! 184 00:13:38,960 --> 00:13:40,754 Sakra! - Moje zbraň... 185 00:13:40,963 --> 00:13:43,255 máš to? Pospěš si, Eli! Vstupte. 186 00:13:43,464 --> 00:13:45,758 Lucille zmokneš. 187 00:13:45,966 --> 00:13:47,843 Žádný velký problém. Mám rád své dámy mokré. 188 00:13:48,051 --> 00:13:50,095 Proto oni ještě neumíš trefit slona? 189 00:13:50,303 --> 00:13:53,098 Protože právě ty máš něco proti mokrým ženám? 190 00:13:54,390 --> 00:13:56,683 U některých indiánských kmenů říkají... 191 00:13:57,142 --> 00:13:59,103 „Když je žena poprvé promočená 192 00:13:59,311 --> 00:14:01,271 Když to vidíš, znamená to smůlu." 193 00:14:01,479 --> 00:14:03,481 Byla by to pravda? - Váš nejčistší nesmysl! 194 00:14:47,352 --> 00:14:50,062 Bože! 195 00:14:51,021 --> 00:14:52,690 Kde se to vzalo? 196 00:14:53,524 --> 00:14:55,400 Podívej se na sebe. 197 00:14:56,275 --> 00:14:58,152 Namočím ti celý koberec. 198 00:14:58,361 --> 00:15:00,821 Žádný velký problém. Je to jen koberec. Uschne. 199 00:15:01,029 --> 00:15:03,657 Ano, prší. To tě zmokne. 200 00:15:04,283 --> 00:15:06,159 Ano, je to tak. 201 00:15:06,367 --> 00:15:07,869 Je tady Harlan? 202 00:15:08,077 --> 00:15:11,205 Ne, celý den chodil na lov. 203 00:15:11,414 --> 00:15:13,457 Jdi na lov. Bože můj. - Ano, to řekl. 204 00:15:13,665 --> 00:15:16,084 Můžeme vám pomoci? - Já jsem Bree... Davis. 205 00:15:16,292 --> 00:15:17,836 Marku... a já jsem Randy. 206 00:15:18,044 --> 00:15:20,254 Jsi nová profesionální golfová holka, že? 207 00:15:20,463 --> 00:15:22,256 Technicky vzato, Já jsem ten nový 208 00:15:22,464 --> 00:15:24,258 asistující profesionální golfové kuřátko. - Opravdu? 209 00:15:24,467 --> 00:15:27,010 Bree, Teď je to zajímavé jméno. 210 00:15:27,218 --> 00:15:29,221 Je to "Brie" jako sýr nebo...? 211 00:15:30,221 --> 00:15:33,516 Ne, "Bree" jako "široký", bez "D". 212 00:15:45,150 --> 00:15:47,528 To je opravdu osvěžení pro vaši duši! 213 00:15:47,736 --> 00:15:49,446 Unikátní! 214 00:15:51,907 --> 00:15:54,450 Ano, prší! 215 00:15:54,742 --> 00:15:56,869 Pozor na louže! 216 00:15:57,912 --> 00:15:59,829 Tak milé od tebe aby mě vzal zpět. 217 00:16:00,038 --> 00:16:01,998 Neobtěžuj se, Peggy. - Skvělé! 218 00:16:02,207 --> 00:16:04,625 Bože můj Můj klobouk jde k vlajkám! 219 00:16:09,171 --> 00:16:11,298 Jsem celý mokrý! 220 00:16:11,840 --> 00:16:13,633 děvčata! 221 00:16:14,175 --> 00:16:17,261 Maminka je zpět! Gracias. - Podívej se na mě. 222 00:16:17,470 --> 00:16:18,804 Podívejte se na maminku! 223 00:16:19,012 --> 00:16:21,139 Zastihl nás déšť, Maria. 224 00:16:21,348 --> 00:16:23,391 Nechci tě namočit, můj maličký. 225 00:16:25,352 --> 00:16:27,227 Ach moje malá vílo... 226 00:16:27,603 --> 00:16:29,479 Maria... kde je máma? 227 00:16:29,896 --> 00:16:33,066 Myslel jsem, že je s tebou. - Volala? 228 00:16:53,375 --> 00:16:55,335 Mohu to někde uložit? 229 00:16:55,543 --> 00:16:57,753 Ano, vzadu jsou nějaké skříňky. 230 00:16:57,962 --> 00:16:59,421 Těmi dveřmi. 231 00:16:59,630 --> 00:17:01,173 Nechte to tam. 232 00:17:01,382 --> 00:17:03,383 kdo to je? - SZO? on ? 233 00:17:03,884 --> 00:17:06,844 To je Harvey Penick, slavný golfista. 234 00:17:07,053 --> 00:17:08,971 to vím. Tento tady. kdo to je? 235 00:17:09,180 --> 00:17:11,432 Dr. Travisi. Je jedním z našich členů. 236 00:17:11,640 --> 00:17:14,435 Už je tady dlouho. - Odněkud ho znám. 237 00:17:14,642 --> 00:17:17,270 Jaký lékař? - Šťastný druh. 238 00:17:33,867 --> 00:17:35,869 Vypadá to docela k světu, říkám! Člověče, není to tak! 239 00:17:36,704 --> 00:17:38,455 Bree! 240 00:17:39,664 --> 00:17:42,124 Páni, to je dobře vidět. - Ty taky. 241 00:17:42,333 --> 00:17:44,167 je mi to líto. - To je v pořádku. 242 00:17:44,376 --> 00:17:46,461 Měl jsi přijít až zítra. - Jednou v autě, 243 00:17:46,670 --> 00:17:48,755 se zapnutou hudbou, Jel jsem dál. 244 00:17:48,963 --> 00:17:50,673 Nech mě to sundat. 245 00:17:50,882 --> 00:17:53,425 Tohle je Bree Davisová, zde nový pomocník. 246 00:17:53,759 --> 00:17:55,803 Jsem celý mokrý. - Jak se máš? 247 00:17:56,011 --> 00:17:57,471 Jdu se převléknout. 248 00:17:57,679 --> 00:17:58,722 Já jsem Bree. 249 00:17:58,930 --> 00:18:01,140 Sully Travis. Rád tě poznávám. 250 00:18:01,349 --> 00:18:02,642 Doktore Travisi? 251 00:18:03,017 --> 00:18:05,144 Ano. Jinými slovy, Dr. T. 252 00:18:05,519 --> 00:18:07,813 Většina zmiňuje prostě mi říkejte "Dr. T". 253 00:18:08,022 --> 00:18:10,315 Velmi rád vás poznávám, Dr. T. 254 00:18:10,941 --> 00:18:12,734 Takže jsi řekl, že se jmenuješ Bree? 255 00:18:12,942 --> 00:18:15,236 Bree. Ne jako sýr. 256 00:18:15,444 --> 00:18:17,863 B-R-E-E, jako "široký" nebo... - "Breekal". 257 00:18:18,071 --> 00:18:19,822 Bez "AL". 258 00:18:20,031 --> 00:18:21,991 Nikdy předtím jsem to tak neslyšel, ale jistě. 259 00:18:22,200 --> 00:18:23,660 Jak jsi věděl, že jsem doktor? 260 00:18:23,868 --> 00:18:25,703 Protože když jsem se podíval na tvůj obrázek, 261 00:18:25,911 --> 00:18:27,746 Myslel jsem, že tě odněkud znám. 262 00:18:27,955 --> 00:18:29,581 A tak jsem se zeptal sám sebe. 263 00:19:08,322 --> 00:19:10,282 Všechno, co vím, je, že jsem miloval svou první 264 00:19:10,491 --> 00:19:12,701 potkali na párty u bazénu když mi bylo 16. 265 00:19:12,909 --> 00:19:15,119 Byla promočená. A přísahám, že ano 266 00:19:15,328 --> 00:19:17,622 během týdne začaly mi padat vlasy. 267 00:19:18,164 --> 00:19:20,041 Jste blázni. 268 00:19:20,416 --> 00:19:23,544 Pověra je pro nenápadité. 269 00:19:24,252 --> 00:19:26,254 Moje fantazie to jistě ví 270 00:19:26,462 --> 00:19:28,465 o mrtvém vrabci. - Co je to? 271 00:19:28,673 --> 00:19:30,341 Jako vlk v rouše beránčím. 272 00:19:30,758 --> 00:19:31,968 V jejím případě mokrá srst. 273 00:19:32,176 --> 00:19:34,386 Víš, jaký máš problém? - Kdo, já? 274 00:19:34,761 --> 00:19:36,638 vy všichni. rozumíš 275 00:19:36,846 --> 00:19:38,807 ženy ne. Ženy jsou mimo sebe 276 00:19:39,015 --> 00:19:40,975 neschopný přinést neštěstí. 277 00:19:43,519 --> 00:19:45,312 Jsou to muži, kteří je takto dělají. 278 00:19:45,520 --> 00:19:47,647 Ženy... od přírody jsou svatí. 279 00:19:47,856 --> 00:19:49,982 Jsou posvátné a by se s nimi mělo také zacházet. 280 00:19:51,192 --> 00:19:53,819 Dáma... nová golfová dáma... 281 00:19:54,028 --> 00:19:55,737 Ten sýrový... - Bree. 282 00:19:55,945 --> 00:19:57,990 Ano. Je venku. Řekla, že tě má 283 00:19:58,198 --> 00:20:00,242 chce mluvit. Je to naléhavé. 284 00:20:00,617 --> 00:20:02,410 Dobře. 285 00:20:05,871 --> 00:20:08,331 Dr. T. - Dobrý den, Bree. 286 00:20:09,207 --> 00:20:11,751 Sully, přispěješ do hrnce? 287 00:20:11,960 --> 00:20:14,253 No, co je? - Volala vaše žena. 288 00:20:15,545 --> 00:20:17,464 Řekla také, co chtěla? 289 00:20:17,672 --> 00:20:20,758 Vlastně ne tvoje žena, ale policie. 290 00:20:21,551 --> 00:20:23,761 Řekli ti přijít do kanceláře. 291 00:20:23,970 --> 00:20:26,013 V centru, řekli. 292 00:20:30,475 --> 00:20:33,270 Pokud jde o mého klienta, Kate Travis... 293 00:20:33,811 --> 00:20:36,773 Bude tam za půl hodiny? 294 00:20:36,981 --> 00:20:39,107 Mohu si pak domluvit schůzku? vidět ji? 295 00:20:39,316 --> 00:20:41,276 Pěkný. Děkuju. 296 00:20:41,985 --> 00:20:44,862 Můžete si pospíšit? Může teď můj klient jít? 297 00:20:45,070 --> 00:20:47,490 Toto papírování není nutné. jak se jmenuješ? 298 00:20:51,159 --> 00:20:52,952 miláčku? 299 00:20:54,079 --> 00:20:56,038 Stalo se tam něco? 300 00:20:56,331 --> 00:20:58,123 Proto jsi to udělal? Proč jsi? 301 00:20:58,332 --> 00:21:00,125 svlékl se v galerii? 302 00:21:04,337 --> 00:21:06,964 Zvlhly mi rukávy a stali se 303 00:21:07,173 --> 00:21:09,883 opravdu dlouhé, jako svěrací kazajka. 304 00:21:12,510 --> 00:21:14,637 Vstoupil jsi do fontány? 305 00:21:15,680 --> 00:21:17,723 Ani jsi nezmokl. 306 00:21:23,228 --> 00:21:25,146 Hej, mluv se mnou. 307 00:21:44,955 --> 00:21:46,706 Myslíš, že jsem někde tady? 308 00:21:46,914 --> 00:21:48,666 mohl se vykoupat? 309 00:21:56,548 --> 00:21:58,425 Děláme to, když jsme doma. 310 00:23:59,610 --> 00:24:01,529 Oh, ne. 311 00:24:01,737 --> 00:24:03,863 To už nemůžeme. 312 00:24:04,573 --> 00:24:06,241 To není hezké. 313 00:24:58,535 --> 00:25:00,579 Zatím nic nevylučuji. Nic. 314 00:25:00,786 --> 00:25:03,164 Zejména proto, že já osobně jsem to nikdy předtím nedělal 315 00:25:03,373 --> 00:25:06,417 takový případ od Kate. 316 00:25:06,625 --> 00:25:09,669 Ale...vyšetřuji spoustu možností. 317 00:25:09,878 --> 00:25:12,171 Jeden z nich... 318 00:25:12,380 --> 00:25:14,882 ... se nazývá Hestia Complex. 319 00:25:16,300 --> 00:25:18,635 Není to komplex Hestia? co to je? 320 00:25:18,844 --> 00:25:20,971 Hestia byla řecká bohyně. 321 00:25:21,180 --> 00:25:23,014 Bohyně domova a krbu. 322 00:25:23,223 --> 00:25:25,016 Udržovala ohně. Byla 323 00:25:25,224 --> 00:25:27,059 strážce rodinného života. ale... 324 00:25:28,226 --> 00:25:30,020 ...v zajímavém rozporu... 325 00:25:30,229 --> 00:25:32,605 ...přišla na to pohrdat láskou. 326 00:25:33,898 --> 00:25:36,108 A proto ji odmítnout. 327 00:25:38,486 --> 00:25:41,197 Nakonec začala žít sama. 328 00:25:41,780 --> 00:25:44,782 A... kupodivu... 329 00:25:45,325 --> 00:25:47,285 ...bylo povoleno opatrovníkovi 330 00:25:47,493 --> 00:25:49,536 panenské skromnosti stát se. 331 00:25:51,497 --> 00:25:53,623 Co to všechno znamená? co dělat s Kate? 332 00:25:55,083 --> 00:25:57,793 Jak v klinické psychologii... 333 00:25:58,169 --> 00:26:01,214 ...jako v mém vlastním zdokumentované teorie, 334 00:26:01,422 --> 00:26:03,215 které jsou založeny na mytologii... 335 00:26:03,423 --> 00:26:05,926 ... "panna" v podstatě znamená "dítě". 336 00:26:06,259 --> 00:26:08,469 Kate má sama sebe v dětském stavu 337 00:26:08,677 --> 00:26:10,805 staženo. Nevíme proč. 338 00:26:11,013 --> 00:26:13,140 Důvodů pro to může být mnoho. 339 00:26:13,349 --> 00:26:15,225 Ale v tomto bodě... 340 00:26:15,434 --> 00:26:17,810 ...a ano, musím... 341 00:26:18,019 --> 00:26:20,229 už musím prozkoumat možnosti, 342 00:26:20,437 --> 00:26:23,232 ale v tomto bodě je komplex Hestia... 343 00:26:34,700 --> 00:26:37,410 Dobře, teď se zhluboka nadechni. 344 00:26:42,040 --> 00:26:43,833 Pak nefoukejte. 345 00:26:46,460 --> 00:26:48,587 ta kožešina je fantastická. 346 00:26:48,962 --> 00:26:51,005 Nepocházelo to od ovce nebo co? 347 00:26:51,214 --> 00:26:53,591 Ano. Moje teta zemřela v srpnu 348 00:26:53,800 --> 00:26:56,260 a dala mi tenhle ošuntělý starý norkový kabát. 349 00:26:56,469 --> 00:26:59,012 Rozpadl se, ale rukávy byly stále dobré. 350 00:26:59,888 --> 00:27:02,348 Tak akorát k pokrytí 3 místností. 351 00:27:04,975 --> 00:27:07,186 je to teď? Jsi jediný já 352 00:27:07,394 --> 00:27:09,604 kouřit zde. Mohl bys mě trochu ušetřit? 353 00:27:10,146 --> 00:27:13,274 Minulý týden jsem nechal Kate zprávu. Ne. 354 00:27:13,733 --> 00:27:15,734 Jo, no... teď je 355 00:27:15,943 --> 00:27:17,945 na chvíli pryč. 356 00:27:18,653 --> 00:27:20,781 omlouvám se, Moc jsem se nesnažil 357 00:27:20,989 --> 00:27:22,949 zkontrolovat její hlasovou schránku. 358 00:27:23,491 --> 00:27:25,535 Podívej se na mě. Vyhledat. 359 00:27:25,743 --> 00:27:27,787 Vlastně jsem s tebou chtěl o něčem mluvit. 360 00:27:27,995 --> 00:27:30,538 vzhlédl. o čem? Ležet. 361 00:27:30,747 --> 00:27:33,875 Jsem v klubu za krásný Dallas. 362 00:27:34,167 --> 00:27:36,377 Je to nový klub? 363 00:27:36,920 --> 00:27:39,046 Jsme odnož Garden Clubu, 364 00:27:39,254 --> 00:27:41,381 a podporujeme ženská témata. 365 00:27:41,590 --> 00:27:43,216 hledáme mužský hlas kolem našeho současného 366 00:27:43,425 --> 00:27:45,468 případ příští měsíc do obecního zastupitelstva 367 00:27:45,676 --> 00:27:47,720 pomoci prezentovat. - Co se děje? 368 00:27:48,429 --> 00:27:50,306 Problém dálnice. Myslíme si, že jeden existuje 369 00:27:50,514 --> 00:27:52,391 k ženě by mělo být zmíněno. 370 00:27:54,434 --> 00:27:56,227 Uvědomujete si, že každá dálnice 371 00:27:56,436 --> 00:27:58,354 ve městě Dallas pojmenované po muži? 372 00:28:06,611 --> 00:28:08,904 Promiň, narazil jsem na tebe? 373 00:28:09,112 --> 00:28:11,991 proč jsi to udělal? - Je mi to strašně líto. 374 00:28:12,198 --> 00:28:14,117 Doufám, že mi odpustíš. 375 00:28:27,128 --> 00:28:29,839 Čau, Peggy! - Hej, miláčku! 376 00:28:30,047 --> 00:28:32,133 Vypadáš nádherně. 377 00:28:32,341 --> 00:28:34,843 Krásné... jako plamenomet. 378 00:28:43,475 --> 00:28:45,561 Ahoj, Peggy, rád tě vidím. 379 00:28:45,769 --> 00:28:48,563 Jdeme pozadu. Musíme s ním mluvit. 380 00:28:48,771 --> 00:28:51,023 O mamince... - Tati, jsme tady! 381 00:28:54,401 --> 00:28:56,361 No, pomůžeš nám? 382 00:28:56,986 --> 00:28:59,114 Koho zatím máte? 383 00:28:59,406 --> 00:29:02,033 Annette Strauss, pro začátek. 384 00:29:02,241 --> 00:29:04,744 Ach, Annette! Bůh dej pokoj její duši. 385 00:29:05,243 --> 00:29:07,120 Byla živým důkazem, že ženy 386 00:29:07,329 --> 00:29:09,205 jsou skvělí starostové. 387 00:29:09,498 --> 00:29:11,124 Mysleli jsme také na Mary Kay Ash. 388 00:29:11,332 --> 00:29:12,792 Dobrá volba. 389 00:29:13,001 --> 00:29:15,086 Někdo s mezinárodním vlivem. 390 00:29:15,335 --> 00:29:17,963 Cítím tvou nohu a jdu dovnitř... 391 00:29:18,172 --> 00:29:19,548 Uklidni se. 392 00:29:19,756 --> 00:29:21,716 Kolik jmen musíte odeslat? 393 00:29:21,924 --> 00:29:24,302 Tři. Máte jiný návrh? 394 00:29:26,094 --> 00:29:28,138 Proč ne jen někoho za pozornost 395 00:29:28,346 --> 00:29:30,390 od starých chlapů vystoupit z rady? 396 00:29:31,099 --> 00:29:33,893 Někdo jako... Jane Mansfieldová. 397 00:29:34,435 --> 00:29:36,395 Hotovo. Dost. Dej si tu cigaretu... 398 00:29:36,603 --> 00:29:39,147 Allison, odnes její cigaretu. Hotovo. 399 00:29:39,356 --> 00:29:41,315 Zeptej se mě příště už ani ne. 400 00:29:41,524 --> 00:29:43,651 Ne, ale... Jane Mansfieldová... 401 00:29:43,860 --> 00:29:45,319 Skvělý nápad! 402 00:29:48,197 --> 00:29:50,031 Hej, DeeDee, podívej. - Dejte to zpátky 403 00:29:50,240 --> 00:29:52,576 než vejde. 404 00:29:52,867 --> 00:29:54,952 Ach můj, on se to nikdy nedozví. 405 00:29:55,161 --> 00:29:57,163 Ahoj všichni. co je? 406 00:29:57,372 --> 00:29:58,831 Z mých šuplíků tam zůstaň. 407 00:29:59,040 --> 00:30:01,083 Chobotnice, jdi nahoru. - Ne "chobotnice". Nesnáším to. 408 00:30:01,292 --> 00:30:03,418 Nesnáším, když jsi v mém šuplíku. 409 00:30:04,961 --> 00:30:07,171 Omlouváme se za váš náročný den přerušit. 410 00:30:07,380 --> 00:30:09,340 Vypisuje recept. 411 00:30:09,549 --> 00:30:10,758 Rtěnka! 412 00:30:10,966 --> 00:30:12,759 Vezměte to na "Monsters". 413 00:30:13,635 --> 00:30:15,595 3 měsíce ji nechci vidět. Rozuměl? 414 00:30:15,803 --> 00:30:18,764 Jistě, pane. Mám zavřít dveře? 415 00:30:18,973 --> 00:30:20,557 Ano, prosím. Děkuju. 416 00:30:22,143 --> 00:30:24,144 no ? - Sully, jen jsme chtěli pár 417 00:30:24,353 --> 00:30:26,187 minut vašeho času a já vím, že budete 418 00:30:26,396 --> 00:30:28,189 zaneprázdněn mluvením o Kate. 419 00:30:28,481 --> 00:30:30,691 Jsme opravdu znepokojeni. - Prostě jsme museli mámu 420 00:30:30,899 --> 00:30:33,109 odvézt z té kliniky, najdeme. 421 00:30:33,318 --> 00:30:35,778 Mohla by také zůstat u nás doma? 422 00:30:36,321 --> 00:30:38,864 Zlato, znovu, psychiatrická klinika 423 00:30:39,073 --> 00:30:41,326 je v současné době nejlepší místo pro ni. 424 00:30:41,533 --> 00:30:43,535 Pojistili mě že nastavení 425 00:30:43,744 --> 00:30:45,703 v Tyler je prvotřídní. 426 00:30:46,079 --> 00:30:49,415 Dr. Harper vidí Kate několikrát denně. 427 00:30:49,623 --> 00:30:51,751 Říká, že je tam velmi spokojená. 428 00:30:51,959 --> 00:30:54,544 Opravdu víme, že je šťastná? 429 00:30:54,753 --> 00:30:57,547 Pokud to nikdo neviděl... 430 00:30:59,424 --> 00:31:01,217 Kate tam byla 3 týdny... 431 00:31:01,926 --> 00:31:04,804 A ani jednou zeptal se na nás. 432 00:31:05,012 --> 00:31:07,306 Nemohu. - Řekl vám to doktor Harper? 433 00:31:07,514 --> 00:31:09,474 Šílený. - Má někdo nějaké nápady? 434 00:31:09,682 --> 00:31:11,392 co je s ní? 435 00:31:12,351 --> 00:31:14,561 Ne. Ve skutečnosti jsou stejně zmatení jako my. 436 00:31:14,770 --> 00:31:17,564 Přesně proto měli bychom ji vzít domů. 437 00:31:18,106 --> 00:31:20,149 Můžeme tam pak se o to stejně starej. 438 00:31:20,358 --> 00:31:23,027 Dr. Harper řekl jednu věc. 439 00:31:24,695 --> 00:31:25,988 co...? 440 00:31:26,196 --> 00:31:28,490 Existuje... vzácný... 441 00:31:30,241 --> 00:31:31,117 co? 442 00:31:31,326 --> 00:31:34,161 ...duševní nemoc že se teprve setkali. 443 00:31:34,370 --> 00:31:36,497 Je to podmínka, komplex... 444 00:31:36,705 --> 00:31:38,790 ...nazývá se Hestia Complex. 445 00:31:38,999 --> 00:31:40,667 komplex Hestia? - Nevím. 446 00:31:40,876 --> 00:31:43,836 Zřejmě postihuje pouze ženy. 447 00:31:45,295 --> 00:31:47,423 Podle vzácných studií jeho ženy 448 00:31:47,631 --> 00:31:49,758 kdo je na to nejcitlivější... 449 00:31:53,386 --> 00:31:54,929 jsou kdo? 450 00:31:56,389 --> 00:31:57,432 Řekni to, tati. 451 00:31:57,639 --> 00:31:59,683 ...ženy kteří jsou příliš šťastní, než aby je viděli. 452 00:32:00,893 --> 00:32:02,769 Říkáš, že máma má tuhle nemoc? 453 00:32:02,978 --> 00:32:04,854 protože se nám to moc líbí? 454 00:32:05,063 --> 00:32:07,606 Ne, ty ne. 455 00:32:07,815 --> 00:32:09,108 Není to o tobě. 456 00:32:09,316 --> 00:32:10,818 Ale to zní velmi zvláštně. 457 00:32:11,026 --> 00:32:12,903 Poslouchej mě. Nechápejte mě špatně. 458 00:32:13,110 --> 00:32:14,987 Poslouchej teď. Není to kvůli ničemu 459 00:32:15,196 --> 00:32:16,990 že jste udělali. 460 00:32:17,198 --> 00:32:19,783 Co tím myslíš, Sully? - To nedává smysl. 461 00:32:19,992 --> 00:32:21,826 Poslouchej teď. Dr. Harper říká... 462 00:32:22,827 --> 00:32:25,622 ...že tento syndrom nebo tento Hestiadinges, 463 00:32:25,830 --> 00:32:27,874 cokoliv to je... 464 00:32:28,499 --> 00:32:30,459 Je to něco, co je hlavně... 465 00:32:31,252 --> 00:32:33,253 ...postihuje ženy vyšší třídy... 466 00:32:33,921 --> 00:32:36,548 ...to docela dost mít vše, co chtějí. 467 00:32:37,173 --> 00:32:39,341 Víte, v materiálním smyslu, a také... 468 00:32:39,550 --> 00:32:41,801 ...v rodinném smyslu. Ale mají také... 469 00:32:42,677 --> 00:32:45,055 ...muž, manžel, který... 470 00:32:46,681 --> 00:32:48,725 kdo je miluje, zbožňuje je... 471 00:32:50,267 --> 00:32:52,102 ...komu je loajální, naprosto respektuje, 472 00:32:52,310 --> 00:32:55,813 zbožňuje je, vždy se o ně stará... 473 00:32:56,022 --> 00:32:57,858 ...to je dělá cítit se pořád krásně. 474 00:32:58,066 --> 00:32:59,733 Na tom není nic špatného. 475 00:32:59,942 --> 00:33:02,570 Nejsměšnější věc které jsem kdy slyšel. 476 00:33:02,778 --> 00:33:05,405 Pokračuj, tati. - Pravděpodobně... 477 00:33:06,197 --> 00:33:08,491 ...protože všechny jejich každodenní obavy 478 00:33:08,700 --> 00:33:10,993 a starosti odpadnou... 479 00:33:11,452 --> 00:33:14,830 ...ztrácejí motivaci a jejich důvod 480 00:33:15,038 --> 00:33:16,915 zlepšit věci. 481 00:33:17,290 --> 00:33:19,626 Protože jejich životy jsou již dokonalé je to tak, jak to je. 482 00:33:20,543 --> 00:33:22,711 Podle Dr. Harpera často se stahují 483 00:33:22,920 --> 00:33:25,005 zpět v dětském stavu. 484 00:33:27,632 --> 00:33:30,092 Je to pravděpodobné zoufalý pokus 485 00:33:30,301 --> 00:33:32,512 získat zpět něco z... 486 00:33:35,389 --> 00:33:36,681 Víte? 487 00:33:38,808 --> 00:33:40,310 co? - Záhada. 488 00:33:42,478 --> 00:33:44,938 Dr. T, máme... - Carolyn. 489 00:33:45,147 --> 00:33:48,525 Dejte nám pár minut, ano? - Určitě. 490 00:33:54,947 --> 00:33:57,199 Tohle nedává smysl. - Musím jít. 491 00:33:57,408 --> 00:33:59,367 musím cvičit pro roztleskávačku, 492 00:33:59,576 --> 00:34:01,494 a když přijdu pozdě, přísahám... 493 00:34:02,162 --> 00:34:05,456 Rád tě vidím. Raduj se, všechno bude v pořádku. 494 00:34:07,249 --> 00:34:09,501 Rád tě vidím. Uvidíme se později. 495 00:34:09,709 --> 00:34:12,962 Můžete také... dýchat... mátu. 496 00:34:15,005 --> 00:34:16,591 Víš, Sully... 497 00:34:17,341 --> 00:34:19,593 Moje fotky ze 4. července jsou hotové. 498 00:34:19,801 --> 00:34:21,886 A myslel jsem si, že možná 499 00:34:22,095 --> 00:34:24,305 bylo by dobré dát je Kate... 500 00:34:24,681 --> 00:34:27,057 já nevím... Řeknu doktoru Harperovi otázky. 501 00:34:27,266 --> 00:34:29,059 Mám velké starosti. 502 00:34:29,267 --> 00:34:31,561 Zvlášť když bere léky... 503 00:34:31,770 --> 00:34:34,230 Tohle dokonce nesnáším ještě víc než ty, Peggy. 504 00:34:34,689 --> 00:34:36,566 Bože, můj zadek vypadá obrovský 505 00:34:36,774 --> 00:34:38,734 na té fotce! Nechutný! 506 00:34:38,942 --> 00:34:41,987 co teď děláš? Moje rodinné fotky! 507 00:34:42,196 --> 00:34:44,072 Vyfotil jsi můj zadek! 508 00:34:44,281 --> 00:34:46,407 Líbil by se mi tvůj zadek nefotit! 509 00:34:47,450 --> 00:34:50,828 mám toho tam hodně čekající pacienti. 510 00:34:51,203 --> 00:34:54,748 Promiň, že ztrácím všechen tvůj čas, zlato. 511 00:34:54,956 --> 00:34:57,333 Dej mi velký výprask. 512 00:34:57,876 --> 00:34:59,127 Sbohem, tati. 513 00:34:59,335 --> 00:35:02,087 Hezký den. Uvidíme se doma. 514 00:35:07,467 --> 00:35:09,927 Hej, krásko. - Co všichni máme? 515 00:35:10,552 --> 00:35:13,013 Jste na to připraveni? 516 00:35:13,221 --> 00:35:15,307 Hildy je v... "Guvernérka Anne Richards"... 517 00:35:15,515 --> 00:35:17,600 ...a má zase špatnou infekci. 518 00:35:17,893 --> 00:35:20,103 V "Phyllis George" máme znovu 519 00:35:20,311 --> 00:35:22,563 Dorothy Chamblisová Pro další vyšetřování... 520 00:35:22,771 --> 00:35:24,690 já vím, prostě tam jdi a... 521 00:35:24,898 --> 00:35:26,525 Jo jo, pospěš si. Další? 522 00:35:26,733 --> 00:35:29,318 A nový pacient čeká v "Belle Star". 523 00:35:30,986 --> 00:35:33,030 To bylo tehdy. - Díky, Carolyn. 524 00:35:36,825 --> 00:35:38,868 Potřebujete občas něco? 525 00:35:40,828 --> 00:35:42,788 Ne, hned půjdu dolů. 526 00:35:51,587 --> 00:35:54,715 Poslouchejte, dámy, než budeme cvičit. 527 00:35:55,090 --> 00:35:56,967 Jsou dobré a špatné zprávy. 528 00:35:57,175 --> 00:35:59,219 Špatné je to zranění Rhondy 529 00:35:59,427 --> 00:36:01,470 venku po zbytek sezóny. 530 00:36:01,679 --> 00:36:04,307 Dobrá zpráva je že máme náhradu. 531 00:36:04,515 --> 00:36:06,559 Tohle je DeeDee Travis, lidi. 532 00:36:06,767 --> 00:36:08,727 Máme to z konkurzů. 533 00:36:08,935 --> 00:36:10,353 Vítejte v destinaci Valley Ridge. 534 00:36:10,603 --> 00:36:12,147 Jste všichni připraveni? 535 00:36:12,355 --> 00:36:14,064 Začneme naší první pozicí 536 00:36:14,273 --> 00:36:15,983 abychom se tam vešli DeeDee. 537 00:36:16,192 --> 00:36:17,902 Jdeme provést několik změn. 538 00:36:18,110 --> 00:36:20,236 Alice, zaujmeš Rhondinu pozici? 539 00:36:20,445 --> 00:36:22,071 A DeeDee přijde k vám... 540 00:36:22,363 --> 00:36:24,407 ...tady za Megan. 541 00:36:24,615 --> 00:36:26,742 Pomozte jí, když udělá něco špatně 542 00:36:26,951 --> 00:36:29,077 a přiblíží se k tobě, protože ona 543 00:36:29,285 --> 00:36:31,496 zná tuto choreografii ještě ne tak dobrý. 544 00:36:31,705 --> 00:36:33,831 Počkej, jakou nohou, promiň... 545 00:36:34,040 --> 00:36:36,250 Kterou nohou začínáš? - Pravá noha. 546 00:36:36,459 --> 00:36:38,669 Stačí poklepat pravou nohou začít. 547 00:36:38,877 --> 00:36:40,754 Pět, šest, sedm, osm. 548 00:36:40,963 --> 00:36:43,673 A jedna, dva, tři, čtyři, pět... 549 00:36:43,882 --> 00:36:45,007 ...šest, sedm, přestaň. 550 00:36:45,216 --> 00:36:47,010 DeeDee, v pěti už musíš 551 00:36:47,218 --> 00:36:49,053 podívejte se doprava. pět... 552 00:36:49,262 --> 00:36:51,347 Hned za mnou máme slavné okno 553 00:36:51,555 --> 00:36:53,765 v šestém patře odkud Oswald 554 00:36:53,974 --> 00:36:56,184 údajně J.F.K. by střílel. 555 00:36:56,559 --> 00:36:58,770 Takže podle tebe neudělal to Oswald? 556 00:36:58,978 --> 00:37:01,688 Existence o tom mnoho konspiračních teorií. 557 00:37:01,896 --> 00:37:04,190 Je jen na vás, jak se rozhodnete kterému věříte. 558 00:37:04,399 --> 00:37:05,942 Jakou zbraň použil? 559 00:37:06,151 --> 00:37:07,944 Podle Warrenovy komise 560 00:37:08,152 --> 00:37:10,071 je jejich exponát číslo 139... 561 00:37:10,279 --> 00:37:12,447 Raz a dva, tři, čtyři... 562 00:37:12,656 --> 00:37:14,699 ...pět...a sedm a... 563 00:37:14,908 --> 00:37:16,701 Raz, dva, podívej se tři, dolů čtyři... 564 00:37:16,910 --> 00:37:19,036 ...a shimmy, shimmy, nahoru, nahoru... 565 00:37:19,245 --> 00:37:22,122 ...chod dvě a tři, 566 00:37:22,914 --> 00:37:23,748 a čtyři a dolů. Dobrá práce! 567 00:37:23,957 --> 00:37:25,793 Pět minut přestávka, všichni... 568 00:37:26,001 --> 00:37:27,961 ...a dovolte mi podívat se na skupinu 1. 569 00:37:28,586 --> 00:37:30,713 Odložte bambulky. 570 00:37:31,339 --> 00:37:32,339 Dobře, připraven? 571 00:37:35,008 --> 00:37:37,302 Musím si zavolat přikryješ mě? 572 00:37:40,805 --> 00:37:42,723 Se vší pravděpodobností 573 00:37:42,931 --> 00:37:45,016 Oswald použil tohoto 23letého, 574 00:37:45,225 --> 00:37:47,310 staromódní vojenská puška do... 575 00:37:49,271 --> 00:37:52,398 ...od 6 výše střílet na prezidenta. 576 00:37:52,607 --> 00:37:55,400 Což nás zavede tam, do "X". 577 00:37:56,276 --> 00:38:00,155 To je to místo kde se J.F.K. rozletěla hlava. 578 00:38:00,363 --> 00:38:02,156 Omluvte mě na chvíli. 579 00:38:04,367 --> 00:38:06,076 Se mnou. Něco jsem ti zapomněl říct. 580 00:38:06,284 --> 00:38:07,619 já ti nerozumím. 581 00:38:07,828 --> 00:38:09,829 Je tu opravdu hluk, ale... 582 00:38:10,038 --> 00:38:12,414 Je to důležité? Mám prohlídku... 583 00:38:12,623 --> 00:38:14,667 Týká se to družiček. 584 00:38:15,793 --> 00:38:17,419 co s tím? 585 00:38:17,627 --> 00:38:19,588 Konečně jsem se rozhodl 586 00:38:19,796 --> 00:38:22,173 kdo bude mou družičkou. - No... 587 00:38:22,882 --> 00:38:24,884 ...koho sis vybral? - Marilyn. 588 00:38:25,092 --> 00:38:27,677 Marilyn, ten padlá roztleskávačka? 589 00:38:27,886 --> 00:38:30,680 Ne, Marilyn z Houstonu. 590 00:38:31,556 --> 00:38:33,975 DeeDee... ne Marilyn. 591 00:38:34,809 --> 00:38:37,979 DeeDee, máš to opravdu dobře vymyšlené? 592 00:38:38,187 --> 00:38:41,023 Mluvil jsem s ní včera večer a je nadšená. 593 00:38:41,231 --> 00:38:44,067 Ona jde taky k příjemnému setkání. 594 00:38:44,275 --> 00:38:46,819 Nemyslím si, že je to dobrý nápad, DeeDee. 595 00:38:47,486 --> 00:38:49,362 Tak jdeme na to. 596 00:38:49,571 --> 00:38:51,865 Uklidni se. - Ano. 597 00:38:52,741 --> 00:38:54,200 Cítíš bouli, že? 598 00:38:54,409 --> 00:38:56,452 To je úplně normální. 599 00:39:00,247 --> 00:39:01,916 Normální. Normální. 600 00:39:02,123 --> 00:39:05,126 Dorothy, ty jsi vzor. 601 00:39:05,335 --> 00:39:07,128 Příklad zdraví. 602 00:39:07,336 --> 00:39:09,505 Není čeho se obávat. Každopádně 603 00:39:09,714 --> 00:39:11,548 žádné problémy. Jste naprosto perfektní. 604 00:39:14,843 --> 00:39:17,303 Jste si jistý, Dr. T? Protože cítím 605 00:39:17,512 --> 00:39:19,805 v posledních dnech trochu divné. 606 00:39:20,014 --> 00:39:24,142 Pro jistotu. Všechno vypadá dobře. 607 00:39:24,600 --> 00:39:26,811 Ve skutečnosti vypadáš fantasticky. 608 00:39:27,186 --> 00:39:29,063 Vypadáš nádherně. Opravdu zářivé. 609 00:39:29,272 --> 00:39:31,148 Dal ti to někdo? nedávno řekl? 610 00:39:32,107 --> 00:39:34,150 Ne. - Ne? 611 00:39:36,444 --> 00:39:38,237 No jo... 612 00:39:38,446 --> 00:39:41,240 Ty a... 613 00:39:43,283 --> 00:39:45,076 ...tvá sestra... 614 00:39:45,702 --> 00:39:49,580 A... vaše účetní... 615 00:39:49,788 --> 00:39:52,166 A mimochodem i vaše recepční. 616 00:39:52,457 --> 00:39:54,167 Vše za posledních 10 minut. 617 00:39:54,376 --> 00:39:55,836 Pak to musí být pravda. 618 00:39:57,129 --> 00:40:00,423 Ale říkali, že na 2 týdny před taky. 619 00:40:01,466 --> 00:40:05,010 A předtím taky. To říkají vždycky. 620 00:40:06,803 --> 00:40:09,264 Dr. T? Barbara Lloydová má kontrakce. 621 00:40:09,472 --> 00:40:11,933 Muž volal a už jsou na cestě. 622 00:40:12,809 --> 00:40:14,435 Teď se můžeš obléknout. 623 00:40:14,643 --> 00:40:16,603 Řekni jim, že jsem také na cestě. 624 00:40:17,896 --> 00:40:19,856 To je vše? 625 00:40:28,488 --> 00:40:31,199 Bohužel musím odejít. Zrození. Dvojče. 626 00:40:31,408 --> 00:40:33,784 Řekněte zbytek již od odpoledne. 627 00:40:35,911 --> 00:40:37,454 Každopádně tam budu. 628 00:40:37,662 --> 00:40:39,289 Děkuji, dámy. je mi to líto. 629 00:40:39,497 --> 00:40:41,708 Judy, postarej se o ně co nejdříve. 630 00:40:42,833 --> 00:40:46,212 Mám spoustu potravin. Vracíš se? 631 00:40:46,420 --> 00:40:48,297 Pochybný. -Tak mi zavolej... 632 00:41:01,058 --> 00:41:02,600 Monstra. Dostanu je zdarma. 633 00:41:02,809 --> 00:41:04,978 Já taky? - Ne, jen já. 634 00:41:05,186 --> 00:41:07,480 Kachní sezóna otevírá příští týden. 635 00:41:07,688 --> 00:41:10,149 Dáme si nějaké? jde chytit? Pěkný. 636 00:41:41,550 --> 00:41:43,343 Bože! 637 00:41:44,136 --> 00:41:46,596 Dobrý den. - Ahoj, Bree. 638 00:41:47,805 --> 00:41:50,183 Tady je suchý. - Děkuji. 639 00:41:52,726 --> 00:41:54,520 Ach bože... 640 00:41:57,229 --> 00:41:58,440 Jsi vždy tak dobrý? 641 00:41:58,648 --> 00:42:01,608 Když na to přijde, zřejmě ano. 642 00:42:01,901 --> 00:42:03,860 Což je ten případ pořád, co? 643 00:42:05,069 --> 00:42:07,363 Hraješ na turné, Harlan mi řekl. 644 00:42:07,572 --> 00:42:09,615 Ano, už skoro 10 let. 645 00:42:10,158 --> 00:42:11,534 Jsi teď zticha? 646 00:42:11,742 --> 00:42:13,535 Ne, jen si beru volno. 647 00:42:13,743 --> 00:42:15,454 Na dobu neurčitou jakoby. 648 00:42:15,662 --> 00:42:17,414 Pokud chci dnes zahrát 9 jamek, 649 00:42:17,623 --> 00:42:19,374 Nevadilo by mi jít. - Máte partnera? 650 00:42:20,166 --> 00:42:22,042 Chcete jeden? 651 00:42:22,251 --> 00:42:23,961 Váš vozík nebo můj? 652 00:42:24,169 --> 00:42:26,297 Můj je suchý. - Tak to vezmeme. 653 00:42:26,505 --> 00:42:28,048 To je podle mě v pořádku. 654 00:42:28,256 --> 00:42:30,217 Ne, jsem v pořádku. 655 00:42:37,181 --> 00:42:38,390 Hotovo? 656 00:42:45,520 --> 00:42:47,981 Pěkné boty. - Děkuji. 657 00:42:53,194 --> 00:42:55,154 Jdeme? 658 00:43:24,220 --> 00:43:26,430 A skupina 3 jde do Washingtonu D.C. 659 00:43:26,639 --> 00:43:28,849 navštívit Bílý dům. 660 00:43:29,891 --> 00:43:32,853 Rodeo ve věznici Huntsville 661 00:43:33,061 --> 00:43:35,104 je pro náhradníky. 662 00:43:36,314 --> 00:43:38,524 Samozřejmě, že máme nadcházející týdny 663 00:43:38,732 --> 00:43:40,275 2 další fotbalové zápasy. 664 00:43:42,319 --> 00:43:44,279 Weed telefon je to? 665 00:43:45,363 --> 00:43:47,532 Musí to být něčí telefon. od koho? 666 00:43:49,074 --> 00:43:52,202 Asi je moje. 667 00:43:52,411 --> 00:43:54,829 Myslím, že jsem to nechal. 668 00:43:55,914 --> 00:43:58,207 Najdete mě tam. 669 00:44:01,168 --> 00:44:02,420 Nouzový stav. 670 00:44:02,628 --> 00:44:04,546 Vezměte to do šatny. 671 00:44:07,924 --> 00:44:09,175 Kam jsem šel? 672 00:44:09,384 --> 00:44:11,760 DeeDee, Connie. Poslouchej, mám jen chvilku. 673 00:44:11,969 --> 00:44:14,346 Film začíná takhle, tak mě nepřerušuj. 674 00:44:14,555 --> 00:44:16,889 co chceš? - Musíme si znovu promluvit 675 00:44:17,098 --> 00:44:19,309 o celé této situaci s Marilyn. 676 00:44:19,517 --> 00:44:21,811 DeeDee, je napadlo tě někdy, že oni... 677 00:44:22,020 --> 00:44:24,229 může mít v zásobě něco jiného 678 00:44:24,438 --> 00:44:27,065 než ty údajně být družičkou? 679 00:44:27,273 --> 00:44:30,443 To je opravdu nepohodlné. musím jít. 680 00:44:30,860 --> 00:44:33,403 A je tu ještě něco napadlo mě. 681 00:44:34,279 --> 00:44:36,156 Nemáš rád svou loajalitu držet venku. 682 00:44:36,365 --> 00:44:38,825 Proč ne? - Protože tohle je Texas. 683 00:44:39,033 --> 00:44:41,660 Tady nemůžete počítat s počasím. 684 00:44:41,869 --> 00:44:44,746 Podzim je nejkrásnější období v roce. 685 00:44:44,955 --> 00:44:47,082 Tam u jezera bude krásně. 686 00:44:47,290 --> 00:44:48,666 Jsem ochoten podstoupit ten hazard. 687 00:44:48,875 --> 00:44:50,751 DeeDee, poslouchej. 688 00:44:50,960 --> 00:44:52,920 Podzimní bouřky jsou jako ostřelovači. 689 00:44:53,129 --> 00:44:55,756 Napadají vás když je nejméně čekáte. 690 00:44:59,551 --> 00:45:01,844 Takže poslední čtyři roky 691 00:45:02,052 --> 00:45:04,430 patřil jsi mezi 25 nejlepších. 692 00:45:04,639 --> 00:45:06,431 Tak proč jsi s tím přestal? 693 00:45:06,640 --> 00:45:09,184 Nikdo mi nevěří když to říkám, ale... 694 00:45:09,643 --> 00:45:11,603 ...najednou mě to přestalo bavit. 695 00:45:12,061 --> 00:45:14,021 Všechno to začalo něco jiného. 696 00:45:14,229 --> 00:45:17,441 Abych neprohrál místo výhry. 697 00:45:17,650 --> 00:45:21,235 Pro úlevu místo radosti. 698 00:45:21,820 --> 00:45:24,114 Pro soutěž místo sebe. 699 00:45:24,321 --> 00:45:26,282 věřím ti. 700 00:45:26,991 --> 00:45:28,867 Opravdu a opravdu? - Ano. 701 00:45:37,583 --> 00:45:39,835 Dej mi ještě těsto, Amber. 702 00:45:40,586 --> 00:45:43,880 Myslím, že zvoní telefon. Kde je, Maria? 703 00:45:44,089 --> 00:45:47,216 Ne, to je ten přenosný. Tady někde... 704 00:45:47,925 --> 00:45:49,427 kde je? 705 00:45:49,635 --> 00:45:53,221 Čau, Amber! Hej, to je tvoje neteř DeeDee. 706 00:45:53,764 --> 00:45:54,889 Čau, teto Peggy. 707 00:45:55,098 --> 00:45:56,891 Ahoj miláčku. 708 00:45:57,100 --> 00:45:59,226 Tvrdě tady pracujeme. 709 00:45:59,601 --> 00:46:01,770 Až se vrátíš domů, čekají na tebe dobroty. 710 00:46:02,103 --> 00:46:04,898 Zřejmě mi to bude dovoleno obleky pro Huntsville. 711 00:46:05,148 --> 00:46:06,857 Když to vydržím do příštího týdne. 712 00:46:07,066 --> 00:46:08,484 Co tím myslíš, zlato? 713 00:46:08,692 --> 00:46:10,944 Nechal jsem zapnutý mobil 714 00:46:11,153 --> 00:46:13,322 při zkoušce 715 00:46:13,530 --> 00:46:15,824 a pořád to zvonilo a zvonilo. 716 00:46:17,617 --> 00:46:19,827 A kolují fámy, že jsem... 717 00:46:20,035 --> 00:46:23,038 Příští týden přijdu na seznamu nadváhy. 718 00:46:23,455 --> 00:46:26,415 Myslím, že to je teď opravdu šílené. 719 00:46:26,624 --> 00:46:29,752 Tvoje tělo je tak roztomilé a... 720 00:46:30,295 --> 00:46:32,338 Všichni jdou od tebe chtít něco vyrobit 721 00:46:32,546 --> 00:46:34,506 že nejste. Nebo už jsi, 722 00:46:34,714 --> 00:46:36,591 a ani si toho nevšimnou... 723 00:46:36,800 --> 00:46:38,760 ...nebo mají takový směšný koncept 724 00:46:38,969 --> 00:46:40,928 nebo představa těla z časopisu. 725 00:46:41,137 --> 00:46:43,180 Vězni budou Nevadí mi to. 726 00:46:43,388 --> 00:46:45,181 Poslouchej, teto Peg... 727 00:46:45,390 --> 00:46:47,308 Connie mi právě volala. 728 00:46:47,643 --> 00:46:50,687 Chce mě odradit oženit se mimo domov. 729 00:46:50,895 --> 00:46:52,813 Ale to je to, co chceš, ne? 730 00:46:53,021 --> 00:46:54,898 Opravdu se chci vdát u jezera. 731 00:46:55,107 --> 00:46:56,941 Je to pro mě opravdu důležité... 732 00:46:57,234 --> 00:46:59,444 ...a je to moje loajalita. 733 00:46:59,652 --> 00:47:02,030 Správně, vaše loajalita. - Connie je tak tvrdohlavá. 734 00:47:02,238 --> 00:47:04,198 Není to její loajalita. Přijde řada na ni. 735 00:47:04,406 --> 00:47:06,283 A pak můžeš jít a říct jí to 736 00:47:06,491 --> 00:47:08,368 jak si udržet víru. 737 00:47:08,577 --> 00:47:11,746 Jen to chci vědět zda na tebe mohu počítat. 738 00:47:11,955 --> 00:47:13,872 Koneckonců, kvůli tomu jsem tady. 739 00:47:14,331 --> 00:47:16,041 Tety a babičky, ano? 740 00:47:16,250 --> 00:47:18,209 Bezpodmínečná láska... doufejme. 741 00:47:18,418 --> 00:47:20,378 Chci to dát vám všem. 742 00:47:20,587 --> 00:47:22,881 Musíš vědět, že tě mám 743 00:47:23,089 --> 00:47:25,758 sto miliard, bilion procent podpory. 744 00:47:26,426 --> 00:47:29,219 DeeDee, můžu s tebou mluvit ve své kanceláři? 745 00:47:30,011 --> 00:47:31,346 Právě teď? 746 00:47:31,555 --> 00:47:33,223 Ano, trvá to jen minutu. 747 00:47:34,182 --> 00:47:35,892 Ano, paní. 748 00:47:36,851 --> 00:47:38,727 Zavolám ti později. 749 00:47:46,776 --> 00:47:50,153 Pomáháte dětem na svět. Všichni lidé! 750 00:47:50,361 --> 00:47:52,655 Být tam pro něčí první nádech! 751 00:47:52,864 --> 00:47:55,033 Ano, je to úžasné. Před pár hodinami 752 00:47:55,241 --> 00:47:57,409 Stále mám dvojčata pomoc přijít. 753 00:47:57,618 --> 00:47:59,661 Jeden z nich prakticky ležel nad druhým. 754 00:47:59,870 --> 00:48:02,414 Nebylo jisté kdo měl vyjít jako první. 755 00:48:02,622 --> 00:48:04,832 Teď je to vzrušující. 756 00:48:06,542 --> 00:48:08,419 Byl jsem u zrodu... 757 00:48:09,544 --> 00:48:11,838 ...nevím, 22 párů dvojčat. 758 00:48:12,464 --> 00:48:13,548 Ano, 22. 759 00:48:13,757 --> 00:48:15,633 A co jsem si všiml, je to? 760 00:48:15,842 --> 00:48:17,677 pokud je alespoň jeden z nich kluk... 761 00:48:18,052 --> 00:48:20,763 ...je tam jakýsi řád kam přijdou. 762 00:48:20,971 --> 00:48:23,349 Jako by měli předem strategii vymýšlel. 763 00:48:23,556 --> 00:48:26,184 Jeden z nich tiše sedí čekat 764 00:48:26,393 --> 00:48:28,936 zatímco druhý se narodí. ale... 765 00:48:29,144 --> 00:48:32,147 ...jestli jsou obě dívky... zapomeň na to. 766 00:48:32,731 --> 00:48:34,858 Pak to je velký běh do cíle. 767 00:48:41,738 --> 00:48:44,366 Pěkný záběr. - Děkuji. Co by to znamenalo? 768 00:48:44,575 --> 00:48:47,285 Žádný nápad. - Ne, nevadí. 769 00:48:48,744 --> 00:48:50,454 Nejsem dvojče. Nemám ani sestry. 770 00:48:50,663 --> 00:48:53,207 Žádné sestry? máš bratry? 771 00:48:53,833 --> 00:48:55,459 Tři. 772 00:48:56,084 --> 00:48:58,294 Máte děti? - Dvě dcery. 773 00:48:58,503 --> 00:49:00,379 To musí být zábava. 774 00:49:00,588 --> 00:49:02,465 Ano, většinou stejně. 775 00:49:03,841 --> 00:49:06,218 V současné době jsou oba poněkud gaga. 776 00:49:07,510 --> 00:49:09,220 Jeden z nich... 777 00:49:09,762 --> 00:49:12,306 Jeden z nich se ožení a druhý žárlí. 778 00:49:13,850 --> 00:49:15,726 Ty řídíš? 779 00:49:19,520 --> 00:49:22,564 Oběma teď chybí matka, myslím. 780 00:49:26,109 --> 00:49:27,986 Jak se máš, ženo? 781 00:49:29,112 --> 00:49:30,739 Ne tak dobrý. 782 00:49:31,781 --> 00:49:33,408 Ona je... 783 00:49:36,368 --> 00:49:38,244 Už je to dávno. 784 00:49:42,541 --> 00:49:44,667 Podívejte se, jak jim to slušelo! 785 00:49:44,875 --> 00:49:47,169 Vaše srdce... tak krásné! 786 00:49:47,794 --> 00:49:49,755 Dobrý, co? 787 00:49:50,463 --> 00:49:52,757 Moc se ti to povedlo. - Telefon. 788 00:49:52,966 --> 00:49:55,176 Děkuju. 789 00:49:57,720 --> 00:49:58,554 To je Connie. 790 00:49:58,762 --> 00:50:01,598 Ahoj miláčku. Jak se máte? 791 00:50:01,806 --> 00:50:03,933 Nedávno jsem mluvil s DeeDee. 792 00:50:04,142 --> 00:50:07,936 A opravdu se chce vdát mimo domov, 793 00:50:08,145 --> 00:50:10,689 něco, co mi přijde úplně šílené. 794 00:50:10,897 --> 00:50:13,024 Nemluvě o tom pro nás nebezpečné. 795 00:50:13,233 --> 00:50:14,609 Jen vím, že... 796 00:50:14,817 --> 00:50:16,569 proč si to myslíš? 797 00:50:16,778 --> 00:50:18,862 Peggy, já to prostě vím že bude pršet. 798 00:50:19,071 --> 00:50:21,031 A to znamená, že je to pro všechny 799 00:50:21,240 --> 00:50:23,241 v rodině bude velký problém. 800 00:50:23,449 --> 00:50:25,035 A myslím, že to není nutné. 801 00:50:25,243 --> 00:50:28,204 Uvnitř se nám daří lépe kde je bezpečno. 802 00:50:28,579 --> 00:50:30,122 Takže vím, že ti zavolá. 803 00:50:30,331 --> 00:50:32,041 A musíte ji přesvědčit, aby to udělala 804 00:50:32,249 --> 00:50:33,958 dělat uvnitř. - Možná lepší. 805 00:50:34,167 --> 00:50:36,127 Bude to obrovský problém pro nás všechny 806 00:50:36,336 --> 00:50:38,546 a to my nechceme. - Uvnitř, říkáš? 807 00:50:38,754 --> 00:50:40,881 Vím, že mám pravdu. věř mi. 808 00:50:41,090 --> 00:50:42,883 Ano, myslím, že máš pravdu. 809 00:50:43,091 --> 00:50:45,135 Takže mě musíš podpořit, ano? 810 00:50:46,011 --> 00:50:47,887 Myslím, že všichni ano musí jít dovnitř. 811 00:50:48,096 --> 00:50:49,973 slibuješ? - Uvnitř. Otáčení... 812 00:50:50,181 --> 00:50:52,933 Odevzdat se... odevzdat se... 813 00:50:53,141 --> 00:50:55,477 Promluvím si později. Da-ag. 814 00:51:06,361 --> 00:51:08,279 Crack! 815 00:51:10,698 --> 00:51:12,658 Jsi úžasná, Bree. 816 00:51:13,200 --> 00:51:15,994 Nikdy jsem neměl ženu jak jsi viděl. 817 00:51:16,870 --> 00:51:17,954 Skutečný? 818 00:51:19,039 --> 00:51:21,082 Nikdy? Pak se tě na něco zeptám. 819 00:51:21,291 --> 00:51:23,334 Ženy vidíte každý den. 820 00:51:23,542 --> 00:51:25,669 Jak to, že ne splývat do sebe? 821 00:51:26,127 --> 00:51:28,755 Každá žena, kterou jsem kdy potkal 822 00:51:28,964 --> 00:51:31,591 má v sobě něco zvláštního, myslím. 823 00:51:31,966 --> 00:51:34,510 Něco, co ho odlišuje od ostatních. 824 00:51:36,887 --> 00:51:39,597 Jak říká gynekolog že nejsou dva 825 00:51:39,806 --> 00:51:42,601 být si rovni, pak žádné dvě nejsou stejné. 826 00:51:52,067 --> 00:51:53,860 Maria? 827 00:51:54,568 --> 00:51:56,737 Maria, volala už Marilyn? - Ještě ne. 828 00:51:56,946 --> 00:51:58,614 Ahoj ! Hej, lásko! 829 00:51:58,822 --> 00:52:00,824 Jak se máte? - Dobře. Stejně pojď dál. 830 00:52:03,993 --> 00:52:06,995 čí to je? Součástí není žádná karta. 831 00:52:08,581 --> 00:52:09,414 DeeDee. 832 00:52:11,166 --> 00:52:12,333 to je... 833 00:52:12,542 --> 00:52:14,376 Pojďme vedle. 834 00:52:14,585 --> 00:52:17,296 Ukazuji své sestře diamant... 835 00:52:17,504 --> 00:52:19,756 Maria, můžeš to prosím uklidit? 836 00:52:19,965 --> 00:52:22,300 Začíná to tu být nepořádek. 837 00:52:25,011 --> 00:52:26,888 no ? Myslím, že ano měl by nosit tohle. 838 00:52:27,096 --> 00:52:30,473 Bože! Kdy to je, miláčku? 839 00:52:31,099 --> 00:52:33,393 Den. - Ahoj, já jsem Marilyn. 840 00:52:33,601 --> 00:52:36,312 Marilyn... Dobře, ano, družička. 841 00:52:36,521 --> 00:52:38,730 Jak se máte? Jsem DeeDeeina teta Peggy. 842 00:52:38,939 --> 00:52:40,399 Tak mrzuté, ty dveře. 843 00:52:40,607 --> 00:52:43,735 Rád tě poznávám. Mohu vám nabídnout šampaňské? 844 00:52:43,943 --> 00:52:46,321 ne? Můžu si tedy vzít tvůj kabát? - Určitě. 845 00:52:53,785 --> 00:52:55,579 Myslím, že jsi ušel dlouhou cestu, řekla. 846 00:52:55,787 --> 00:52:57,664 Podívejte se, kdo je tady. 847 00:52:58,288 --> 00:53:00,582 Čekal jsem na tebe! 848 00:53:01,208 --> 00:53:03,501 Tolik jsem na tebe čekal. 849 00:53:04,127 --> 00:53:06,587 Jsi tak krásná. Tak sladké. 850 00:53:06,796 --> 00:53:08,839 šampaňské? Nebo Chtěl bys jí to nabídnout? 851 00:53:09,215 --> 00:53:11,925 Nech mě se na tebe podívat. Otočte se. 852 00:53:13,052 --> 00:53:14,844 Ne. 853 00:53:15,887 --> 00:53:17,639 Všichni, tohle je Marilyn! 854 00:53:18,556 --> 00:53:21,016 Marilyn... družička. 855 00:53:21,808 --> 00:53:24,102 Tohle je teď Marilyn, lidi. 856 00:53:25,062 --> 00:53:26,813 Tohle je Marilyn. - Nashle. Jak se máte? 857 00:53:27,021 --> 00:53:28,690 Jen se trochu hroutí. 858 00:53:28,898 --> 00:53:31,108 To už ví každý, myslím. 859 00:53:32,860 --> 00:53:35,278 Může mi někdo dát židli? k Marilyn? 860 00:53:36,405 --> 00:53:38,531 můžeš jí jít a vzít jí židli? 861 00:53:38,907 --> 00:53:40,074 Židle pro Marilyn... 862 00:53:40,283 --> 00:53:42,743 To není moje starost. Může tam sedět. 863 00:53:45,162 --> 00:53:47,205 Maria... promiň! 864 00:53:52,585 --> 00:53:54,920 Tohle je od tvé matky. 865 00:53:55,129 --> 00:53:57,256 To je to, co dostaneme u Tiffanyho 866 00:53:57,464 --> 00:53:59,674 stále sledoval. - Hezký smích! 867 00:54:02,427 --> 00:54:04,220 Promiň, jsi v pořádku? 868 00:54:04,428 --> 00:54:05,888 Pojďte se na chvíli posadit. 869 00:54:06,097 --> 00:54:08,140 Jsem tu dva týdny 870 00:54:08,348 --> 00:54:10,476 estrogenu a progesteronu. 871 00:54:10,851 --> 00:54:12,810 Tablet. 872 00:54:13,602 --> 00:54:15,896 Návaly horka by by měl okamžitě zmizet. 873 00:54:16,105 --> 00:54:18,232 A taky to pomáhá pro vaše změny nálad 874 00:54:18,440 --> 00:54:20,066 Pamatujte... 875 00:54:20,275 --> 00:54:21,901 Prosím, zavolejte mi. 876 00:54:22,360 --> 00:54:24,612 Kdykoli. Pokud chcete o něčem mluvit. 877 00:54:24,821 --> 00:54:26,280 Udělal bys to pro mě? 878 00:54:26,489 --> 00:54:27,990 Jsem tu vždy pro tebe. 879 00:54:30,116 --> 00:54:31,826 Pěkný. 880 00:54:33,954 --> 00:54:35,580 Děkuju. 881 00:54:40,042 --> 00:54:41,668 Víš, Christine... 882 00:54:41,876 --> 00:54:43,586 Zkouším všechny své pacienty 883 00:54:43,795 --> 00:54:45,588 sdělit to... menopauza opravdu není 884 00:54:45,796 --> 00:54:48,174 tolik odlišné od puberty. 885 00:54:50,133 --> 00:54:52,177 Vaše tělo se mění... 886 00:54:52,385 --> 00:54:54,512 ...a tvoje hormony šílí. 887 00:54:54,721 --> 00:54:56,431 Dojdete k závěru, že... 888 00:54:56,639 --> 00:54:58,390 jsi mnohem citlivější a emocionálnější 889 00:54:58,599 --> 00:55:00,642 než normálně. A tím jsem si jistý 890 00:55:00,851 --> 00:55:02,936 je to váš případ. Ale slibuju ti... 891 00:55:03,311 --> 00:55:05,605 Pokud se tím nenecháte odradit... 892 00:55:05,813 --> 00:55:08,733 ...pokud se nebudeš rozčilovat... 893 00:55:08,941 --> 00:55:11,026 Jestli to dokážeš nějak přijmout... 894 00:55:11,235 --> 00:55:13,194 ...tak budeš mít nový 895 00:55:13,403 --> 00:55:15,697 objevování sexuality... ženskost 896 00:55:15,905 --> 00:55:18,157 které byste mohli jste nikdy předtím nezažili. 897 00:55:19,742 --> 00:55:21,535 Dobrý den, doktore Tra... 898 00:55:23,496 --> 00:55:24,871 Bree? 899 00:55:25,080 --> 00:55:27,290 Je to jen můj názor. Ale existuje 900 00:55:27,498 --> 00:55:29,708 nic atraktivnějšího než žena, která... 901 00:55:30,502 --> 00:55:32,628 ...je hrdý přebývat ve vlastním těle. 902 00:55:32,920 --> 00:55:34,879 A věřte mi, existuje... 903 00:55:35,172 --> 00:55:38,382 ...opravdu nic dělat si starosti. 904 00:55:38,591 --> 00:55:40,551 Jsi tak úžasný. -Marsha? 905 00:55:40,760 --> 00:55:42,719 Za tuto návštěvu se neplatí. 906 00:55:42,928 --> 00:55:44,805 Říkejme tomu bezplatná následná péče mým jménem. 907 00:55:45,013 --> 00:55:46,473 Ano, na náklady domu. 908 00:55:46,681 --> 00:55:48,391 Děkuji, doktore. A víte co? 909 00:55:48,600 --> 00:55:50,477 stávám se nejlepší pacient v menopauze, který 910 00:55:50,685 --> 00:55:54,062 co jsi kdy měl. A to je slib. 911 00:55:57,982 --> 00:55:58,816 ano? 912 00:55:59,776 --> 00:56:02,694 Telefon... na lince... Bree. 913 00:56:02,903 --> 00:56:04,322 Opráším to? 914 00:56:04,530 --> 00:56:06,323 Proč jsi mi to neřekl? 915 00:56:06,532 --> 00:56:07,907 Na jakém řádku? 916 00:56:08,283 --> 00:56:11,369 Je to na... Je to na lince čtyři. Čtyři. 917 00:56:11,577 --> 00:56:13,329 Čtyři? 918 00:56:16,623 --> 00:56:19,250 To je ale překvapení. co je? 919 00:56:19,459 --> 00:56:21,502 Máme dnes přišli ti noví řidiči. 920 00:56:21,711 --> 00:56:23,796 Zkoušeli jste nějaký? - Ano, trefil jsi míč 921 00:56:24,004 --> 00:56:26,006 až o 10 m dále. Nebudeš tomu věřit. 922 00:56:26,214 --> 00:56:29,009 Pak tam půjdu sám jeden pokus, než budou pryč. 923 00:56:29,300 --> 00:56:31,762 budete tam? Můžu tam být v půl šesté. 924 00:56:31,970 --> 00:56:34,096 Zastavuji v 5 hodin a pak jdu plavat. 925 00:56:34,305 --> 00:56:36,516 Počkáš na mě? - Určitě. 926 00:56:36,723 --> 00:56:39,017 Velký. To je pak... 927 00:56:43,563 --> 00:56:45,648 Tak se uvidíme. - Výborně, uvidíme se potom. 928 00:56:46,065 --> 00:56:48,692 Ano, pak se uvidíme. -Dobře, tak se uvidíme. 929 00:57:01,911 --> 00:57:03,621 Podívej se na sebe. - To není špatné. 930 00:57:03,830 --> 00:57:05,540 Je to velmi hladké, že? 931 00:57:06,416 --> 00:57:07,792 Nevadí. 932 00:57:08,000 --> 00:57:09,793 Je to moje práce. Trefil jsi ten míč. 933 00:57:12,671 --> 00:57:14,463 Pojď. 934 00:57:19,343 --> 00:57:21,637 Opravdu to uděláš, že? Tak pojď. 935 00:57:21,845 --> 00:57:25,307 Dobře. Tvoje ruce trochu víc... 936 00:57:27,767 --> 00:57:30,061 Trochu moc blízko, ne? - To je v pohodě. 937 00:57:37,525 --> 00:57:39,152 Sakra. Děkuju. 938 00:57:40,194 --> 00:57:42,320 Není to jako po másle? ve vašich rukou? 939 00:57:44,030 --> 00:57:46,491 Ano, stejně jako máslo. 940 00:57:47,034 --> 00:57:48,826 Divné...dneska jsem fakt zpocená. 941 00:57:49,035 --> 00:57:50,453 Něco takového se stane. 942 00:57:51,036 --> 00:57:52,997 Co děláš, když se to stane? 943 00:57:53,872 --> 00:57:56,833 Zpanikařil jsem a vynadal jsem si. 944 00:57:57,042 --> 00:57:59,085 Teď na to zapomenu a dám si pivo. 945 00:58:01,879 --> 00:58:04,006 Chtěl bys jít na pivo? 946 00:58:08,426 --> 00:58:10,095 Nebo snad večeře? 947 00:58:10,636 --> 00:58:14,097 Znám malý steakhouse na Beltline. 948 00:58:14,891 --> 00:58:17,017 Dobře, pojďme na to. 949 00:58:18,059 --> 00:58:19,769 večeře. 950 00:58:22,105 --> 00:58:24,106 Ale znám lepší místo. 951 00:58:26,150 --> 00:58:27,901 Úžasný. 952 00:58:28,819 --> 00:58:30,611 Jediný čas, kdy jsem viděl něco takového, 953 00:58:30,820 --> 00:58:32,614 byla horská dráha v džungli v Disneylandu. 954 00:58:32,905 --> 00:58:34,740 Tohle jsi nikdy neviděl? Existují 955 00:58:34,948 --> 00:58:36,783 tisíc z nich v Dallasu. 750 $ měsíčně. 956 00:58:36,992 --> 00:58:38,702 Pokud vám fontána nedá spát, 957 00:58:38,910 --> 00:58:40,537 dostanete špunty do uší. 958 00:58:40,745 --> 00:58:43,289 Mám pěknou sadu první sluchátka. 959 00:58:46,500 --> 00:58:48,294 Tady to je. 960 00:58:49,086 --> 00:58:51,212 Příjemný. - Děkuji. 961 00:58:52,589 --> 00:58:54,466 Je to opravdu zábavné. 962 00:58:55,341 --> 00:58:57,051 Prostě to tam dej. 963 00:58:57,259 --> 00:58:59,136 Budu, ano. 964 00:59:04,932 --> 00:59:06,892 Tady, dej mi svou bundu. 965 00:59:08,936 --> 00:59:10,812 Děkuju. 966 00:59:17,192 --> 00:59:19,153 Mám otevřít láhev vína? 967 00:59:19,361 --> 00:59:21,405 Ano, udělejte to. 968 00:59:40,212 --> 00:59:42,005 jsi v pořádku? 969 00:59:44,299 --> 00:59:46,759 V pořádku. Co ještě? 970 00:59:47,134 --> 00:59:48,928 Ano, tam. Víš co? 971 00:59:49,137 --> 00:59:51,096 Zapalte nějaké svíčky. S tím. 972 00:59:52,055 --> 00:59:54,016 Vyléváte víno? - Budu, ano. 973 01:00:13,157 --> 01:00:15,117 Věříš mi, že to udělám? 974 01:00:15,408 --> 01:00:17,202 Poprvé. 975 01:00:17,911 --> 01:00:19,704 Dobře. 976 01:00:42,181 --> 01:00:44,308 Vypadá to pěkně. - Doufám. 977 01:01:04,533 --> 01:01:06,827 Gigante, děkuji. - Neříkej to. 978 01:01:11,289 --> 01:01:12,999 Na zdraví. 979 01:01:13,625 --> 01:01:15,335 Op ty. 980 01:01:18,838 --> 01:01:20,923 Jen pozor a podívejte se na to za 7 minut 981 01:01:21,131 --> 01:01:23,175 abych nevypálil dům. - Vsaďte se. 982 01:01:23,383 --> 01:01:25,593 Hned jsem zpátky. Brzy se převléknu. 983 01:02:31,941 --> 01:02:35,485 Hotovo? - To bylo úžasné. 984 01:02:35,694 --> 01:02:37,821 Dobrá práce. - Ano, děkuji. 985 01:03:10,306 --> 01:03:12,433 Zavíráte protipožární clonu? 986 01:04:41,633 --> 01:04:44,011 Před pár dny jsem viděl Joanne. 987 01:04:44,219 --> 01:04:46,722 Vypadala... šťastná. - Oh, ano? kde jsi to viděl? 988 01:04:46,930 --> 01:04:48,849 Na radnici, na schůzi 989 01:04:49,057 --> 01:04:50,933 plánovacího výboru. 990 01:04:51,225 --> 01:04:53,269 Víš, co se týče... 991 01:04:53,978 --> 01:04:56,188 ...zmínit to té nové dálnice 992 01:04:56,396 --> 01:04:59,358 k ženě. Udělal jsem prezentaci. 993 01:04:59,566 --> 01:05:02,193 Ježíš, ona mluví o ničem jiném. 994 01:05:04,487 --> 01:05:06,322 Říká, že pokud budou odmítnuti, 995 01:05:06,530 --> 01:05:08,365 na protest stáli na nadjezdu 996 01:05:08,573 --> 01:05:10,408 připojí se k LBJ. 997 01:05:11,409 --> 01:05:14,203 Ženy dělají všelijaké věci aby dosáhli svého. 998 01:05:14,495 --> 01:05:18,123 Ne Dorothy. Bojí se výšek. 999 01:05:18,332 --> 01:05:20,125 Dorothy už ano 1000 01:05:20,333 --> 01:05:22,335 Dost strachů, co? - Co tím myslíš? 1001 01:05:22,543 --> 01:05:25,129 Byla minulý týden opět v úředních hodinách. 1002 01:05:25,338 --> 01:05:27,506 Nic s ní není. Vypadá dobře. 1003 01:05:27,714 --> 01:05:29,883 To máme taky všichni řekli. 1004 01:05:30,092 --> 01:05:32,552 Máte něco jiného než arašídové máslo? - Ne. 1005 01:05:32,761 --> 01:05:35,304 Měla minulý týden kde máš rande? 1006 01:05:35,763 --> 01:05:37,806 Nemyslíš, že vypadá dobře? 1007 01:05:39,767 --> 01:05:41,476 Líbí se mi její nový účes. 1008 01:05:43,102 --> 01:05:44,604 Střih. - Jo, jako... 1009 01:05:44,938 --> 01:05:46,897 Ta nová věc nahoře... 1010 01:05:47,106 --> 01:05:49,066 ...co dělá se svými vlasy. 1011 01:05:50,358 --> 01:05:52,527 Oh, mluvíš o vlasech na její hlavě? 1012 01:06:04,955 --> 01:06:06,748 Voda je pěkná. 1013 01:06:11,460 --> 01:06:13,253 Žádný. 1014 01:06:13,712 --> 01:06:15,922 je ti zima? - Ne, jsem v pořádku. 1015 01:06:16,130 --> 01:06:18,590 Je vám někdy zima? - Trochu. 1016 01:06:20,717 --> 01:06:22,845 Když tu budeme sedět dost dlouho, 1017 01:06:23,053 --> 01:06:25,263 můžeme vidět Paní jezera. - SZO? 1018 01:06:25,472 --> 01:06:27,140 Neznáte Paní jezera? 1019 01:06:27,348 --> 01:06:29,433 Je to známá legenda. 1020 01:06:29,725 --> 01:06:32,770 O ženě v... 1021 01:06:32,978 --> 01:06:36,356 ... volné, bílé, exotické neglig. 1022 01:06:37,649 --> 01:06:39,359 Utopila se. Ne, vážně. 1023 01:06:39,567 --> 01:06:42,027 Utopila se kvůli zlomenému srdci. 1024 01:06:42,986 --> 01:06:44,696 A objevuje se párům ten u jezera 1025 01:06:44,905 --> 01:06:46,573 poflakovat se a být opravdu zamilovaný. 1026 01:06:46,823 --> 01:06:49,867 A pak volá o pomoc nebo... 1027 01:06:50,076 --> 01:06:52,202 ... vydává takové opravdu ponuré, 1028 01:06:52,411 --> 01:06:54,538 smutný pláč. 1029 01:06:55,330 --> 01:06:57,624 A já tomu věřím. 1030 01:06:58,500 --> 01:07:00,543 Lidé přísahají, že je to pravda. 1031 01:07:00,835 --> 01:07:02,712 věřím tomu. 1032 01:07:21,853 --> 01:07:23,896 A, Sully, jak se má Kate teď? 1033 01:07:25,189 --> 01:07:27,233 Bude to v pořádku, tuším. 1034 01:07:27,524 --> 01:07:29,484 Každopádně podle lékařů. 1035 01:07:31,861 --> 01:07:33,904 Stále to nemáte dovoleno vidět? 1036 01:07:35,781 --> 01:07:37,491 Ne. 1037 01:07:38,283 --> 01:07:40,493 Říkají, že to pořád dělají potřebuje více času. 1038 01:07:42,287 --> 01:07:44,413 O psychologii nic nevím 1039 01:07:44,622 --> 01:07:46,749 ani o ženách, ale... 1040 01:07:47,416 --> 01:07:50,335 To se mi nezdá že k ní nesmíš. 1041 01:07:50,711 --> 01:07:52,920 Je to tvoje žena, proboha! 1042 01:07:53,963 --> 01:07:57,341 taky si myslím, ale snažím se jim věřit. 1043 01:07:57,883 --> 01:07:59,676 Říkají, že kdyby... 1044 01:08:00,052 --> 01:08:02,012 ...když to udělám příliš rychle, 1045 01:08:02,220 --> 01:08:04,263 vrátí ji to ještě dál. 1046 01:08:06,307 --> 01:08:08,308 Tam, mezi našimi návnadami... 1047 01:08:11,436 --> 01:08:14,230 To byla naše návnada! 1048 01:08:14,981 --> 01:08:17,024 Takhle dost. Jste připraveni jít, Eli? 1049 01:08:17,233 --> 01:08:18,692 Bylo tam opravdové peří... 1050 01:08:18,901 --> 01:08:21,194 Teď půjdeme domů. - Pohybovalo se... 1051 01:08:37,500 --> 01:08:39,459 den. Jsem Dr. Sully Travis. 1052 01:08:39,668 --> 01:08:42,296 Jdu pro Kate Travis, tady pacient. 1053 01:08:42,504 --> 01:08:44,631 Jste jedním z jejich lékařů? 1054 01:08:45,340 --> 01:08:46,591 Ano, opravdu. 1055 01:08:47,008 --> 01:08:49,302 Očekávat vás dnes Dr. Harper? 1056 01:08:50,594 --> 01:08:53,305 Vlastně... ne. ona... 1057 01:08:54,806 --> 01:08:58,017 Myslím, že ne by namítal. 1058 01:09:01,687 --> 01:09:03,689 Já jsem... já jsem ten muž. 1059 01:09:04,940 --> 01:09:06,482 Abych byl upřímný... 1060 01:09:06,941 --> 01:09:09,026 Myslím, že ne další den bez ní 1061 01:09:09,235 --> 01:09:11,278 mohl zvládnout. Moc mi chybí. 1062 01:09:16,032 --> 01:09:17,659 Podívej... 1063 01:09:18,034 --> 01:09:19,661 Je to něco jako Chagall. 1064 01:09:19,870 --> 01:09:22,747 Tohle je země, nebe... Co to je? 1065 01:09:22,955 --> 01:09:25,082 Slunce? Nebo snad velký marshmallow? 1066 01:09:25,290 --> 01:09:27,084 Podívejte. Podívejte se, co jsem namaloval. 1067 01:09:27,293 --> 01:09:30,920 co? Ne! Jdi pryč, hrajeme hru! 1068 01:09:33,381 --> 01:09:35,215 Každopádně je to jako Chagall. 1069 01:09:47,934 --> 01:09:49,853 Bože, ty... 1070 01:09:50,645 --> 01:09:52,772 Přišel jsi! 1071 01:09:53,731 --> 01:09:56,108 Oh, drahý! - Vypadáš fantasticky. 1072 01:09:57,901 --> 01:10:00,028 Podívejte se, kdo mě přijde navštívit! Pozdravuj 1073 01:10:00,237 --> 01:10:02,447 k Ann, uklízečka. A Angie... 1074 01:10:03,740 --> 01:10:05,950 Pamatujete si ještě? Tohle je teď... 1075 01:10:06,158 --> 01:10:08,035 Alice. Jsem Alice. - Nejmenujete se Alice! 1076 01:10:08,243 --> 01:10:10,870 Tohle je Bunny a... 1077 01:10:11,662 --> 01:10:14,916 Tohle je teď. Tohle je Sully, můj bratr. 1078 01:10:17,543 --> 01:10:19,670 Řekl jsem ti to že by přišel. 1079 01:10:25,299 --> 01:10:26,925 Ne, neseď tam! 1080 01:10:27,134 --> 01:10:30,053 No, jdu si sem sednout. 1081 01:10:30,470 --> 01:10:32,305 Ještě s tebou budu mluvit. 1082 01:10:55,700 --> 01:10:57,660 Kate, prosím... 1083 01:11:00,871 --> 01:11:02,748 Tohle je moje srdce. 1084 01:11:10,797 --> 01:11:12,840 Juanito, nechci žádný materiál 1085 01:11:13,048 --> 01:11:15,174 který se zde shromažďuje v bocích. 1086 01:11:15,384 --> 01:11:17,343 Není to lichotivé 1087 01:11:19,220 --> 01:11:21,013 Nemusí se brát. Olga? 1088 01:11:21,305 --> 01:11:23,182 Olgo, můžeš mi tady pomoct? 1089 01:11:23,391 --> 01:11:26,268 Zákaz kouření, Connie. - Já kouřím, DeeDee. 1090 01:11:34,900 --> 01:11:37,444 Ale tohle musí být nižší... 1091 01:11:37,653 --> 01:11:39,612 Přineste mi někdo dietní kolu, prosím! 1092 01:11:40,821 --> 01:11:42,823 Může to být nižší? 1093 01:11:43,031 --> 01:11:45,200 Její hrudní kost je nejlepší část 1094 01:11:45,409 --> 01:11:47,577 jejího těla, takže by měla být nižší. 1095 01:11:52,832 --> 01:11:55,376 Může někdo potěšit Marilyn přinést šampaňské? 1096 01:11:56,084 --> 01:11:57,877 DeeDee, víš co? - Cože? 1097 01:11:58,086 --> 01:12:00,339 to je v pořádku. Všechno je v pořádku. Šaty jsou fajn. 1098 01:12:01,339 --> 01:12:03,633 Ano, je krásný. - Neboj se o mě! 1099 01:12:07,762 --> 01:12:09,637 co...? 1100 01:12:25,610 --> 01:12:27,236 táta? 1101 01:12:28,946 --> 01:12:30,739 je tu někdo? 1102 01:12:37,787 --> 01:12:39,371 kde jsou všichni? 1103 01:12:39,579 --> 01:12:41,414 Connie? 1104 01:12:42,874 --> 01:12:45,334 Tvůj táta řekl, že dnes večer půjdeme do obchodu 1105 01:12:45,543 --> 01:12:48,420 se podařilo zavřít brzy... tak jsem to vyčistil 1106 01:12:48,629 --> 01:12:51,339 jeho stůl, na kterém je vždycky nepořádek. 1107 01:12:51,548 --> 01:12:53,591 Úklidová četa je povolena nikam se nedostaneš... 1108 01:12:53,800 --> 01:12:55,093 kam šel? 1109 01:12:57,136 --> 01:12:59,221 K Tylerovi. - Jdeš navštívit mámu? 1110 01:12:59,430 --> 01:13:00,765 Mám podezření, že ano. 1111 01:13:00,973 --> 01:13:03,016 Kdy řekl, že se vrací? 1112 01:13:05,977 --> 01:13:08,020 Vím, že se chtěl vrátit včas 1113 01:13:08,229 --> 01:13:10,356 pro městskou radu. Protože milují 1114 01:13:10,564 --> 01:13:12,607 hlasujte o té věci s dálnicí. 1115 01:13:12,816 --> 01:13:14,442 Pravděpodobně právě v tuto chvíli. 1116 01:13:14,651 --> 01:13:17,362 Tento problém stále existuje byly prezentovány. 1117 01:13:17,570 --> 01:13:20,114 Naposledy jsme přišli chybí jeden hlas. 1118 01:13:20,323 --> 01:13:22,992 Dnes zastupujeme 64 organizací. 1119 01:13:23,200 --> 01:13:25,119 A my s tím počítáme že budete hlasovat 1120 01:13:25,326 --> 01:13:27,245 jménem většiny zúčastněných. 1121 01:13:27,495 --> 01:13:30,832 Tady s námi je Dr. Sullivan Travis. 1122 01:13:31,040 --> 01:13:33,041 Je velkým podporovatelem tohoto vydání 1123 01:13:33,250 --> 01:13:35,251 a v případě potřeby je připraven vzít si slovo. 1124 01:13:35,460 --> 01:13:38,129 Ale chceme také čas z úspor rady 1125 01:13:38,337 --> 01:13:40,047 a pokračujte rovnou k hlasování. 1126 01:13:40,256 --> 01:13:42,091 Děkuji, paní Williamsonová. 1127 01:13:47,179 --> 01:13:49,138 Radní, probíhá nějaká diskuse? 1128 01:13:49,347 --> 01:13:52,850 Vidím jen 3 jména na této agendě zde. 1129 01:13:53,058 --> 01:13:54,810 Annette Strauss, Mary Kay Ash a... 1130 01:13:55,019 --> 01:13:57,395 Tento týden musím přijít na konzultační hodiny. 1131 01:13:57,604 --> 01:14:00,898 Opravdu to moc neznamená. 1132 01:14:01,983 --> 01:14:05,194 Dostal jsem se do tanečních ublížit mi... 1133 01:14:05,402 --> 01:14:07,321 Ale nacházím Annette Straussovou nejlepší volba. 1134 01:14:07,529 --> 01:14:08,572 je to tak? 1135 01:14:12,033 --> 01:14:13,409 Gratuluji. 1136 01:14:13,617 --> 01:14:15,911 Annette Straussové Memorial Parkway. 1137 01:14:16,119 --> 01:14:18,247 Můj bože, dnes toho máš hodně 1138 01:14:18,455 --> 01:14:20,749 dělal ženám radost. - Ano, doufám. 1139 01:14:22,625 --> 01:14:24,502 jsi šťastný? 1140 01:14:25,794 --> 01:14:27,380 Ano. 1141 01:14:31,799 --> 01:14:33,760 Dělám ti radost? 1142 01:14:34,885 --> 01:14:37,429 Jsem velmi šťastný člověk. - Skutečné? 1143 01:14:39,056 --> 01:14:42,183 Velmi šťastný. Velmi šťastný. 1144 01:14:42,976 --> 01:14:44,936 Jsem šťastný muž. 1145 01:14:58,489 --> 01:15:00,366 Co se tu dnes děje? 1146 01:15:00,574 --> 01:15:03,618 Nejste na seznamu. Jen chvilku. 1147 01:15:06,579 --> 01:15:07,372 Takový hluk. 1148 01:15:07,580 --> 01:15:10,082 Nejprve na toaletu než půjdeme ke strýci Sullymu. 1149 01:15:10,291 --> 01:15:12,375 Všichni jsou tady, vidím! 1150 01:15:34,770 --> 01:15:36,562 Přihlaste se a poté se posaďte. 1151 01:15:36,771 --> 01:15:38,481 Změnily se vaše údaje? 1152 01:15:38,690 --> 01:15:40,733 Dobře, brzy se k vám dostaneme. 1153 01:15:41,108 --> 01:15:43,151 paní Chamblissová. Jak se máte? 1154 01:15:43,360 --> 01:15:45,571 Ne tak dobrý. Musím k doktorovi. 1155 01:15:45,779 --> 01:15:48,406 Nemám pro tebe schůzku. - Já vím... 1156 01:15:48,615 --> 01:15:49,782 Dorothy... 1157 01:15:49,991 --> 01:15:52,451 Jsem tak rád, že tě vidím. - Je to pravda? 1158 01:15:52,659 --> 01:15:54,452 Jestli na tom nezáleží, miláčku... 1159 01:15:54,661 --> 01:15:56,455 musíme mít jiný exemplář. 1160 01:15:56,663 --> 01:15:59,248 děje se něco? - Ne. 1161 01:15:59,874 --> 01:16:02,668 Otočili jsme to. - Přepadl? 1162 01:16:03,044 --> 01:16:05,171 Snad ti to nezničilo boty. 1163 01:16:05,504 --> 01:16:06,880 Jw. Stream, PROSÍM... 1164 01:16:09,924 --> 01:16:11,926 Vypadá fantasticky. 1165 01:16:12,969 --> 01:16:14,845 Myslel jsem, že je to hrozné. 1166 01:16:15,303 --> 01:16:18,014 Oh, tati, to je v pořádku. 1167 01:16:18,223 --> 01:16:20,017 Connie, pojď sem. Pojď sem. 1168 01:16:23,977 --> 01:16:25,729 je ti tam dobře? - To je v pořádku. 1169 01:16:25,938 --> 01:16:27,897 Chci se připojit ke skupinovému objetí. 1170 01:16:28,106 --> 01:16:30,692 Jsem tak šťastný že vypadá dobře. 1171 01:16:30,901 --> 01:16:34,278 Zmátl jsem se v tomto mysu za 10 000 $. 1172 01:16:40,909 --> 01:16:43,036 Promiňte. 1173 01:16:44,161 --> 01:16:46,872 Bylo by to mnohem zdravější pro váš krevní tlak 1174 01:16:47,080 --> 01:16:49,624 a naše, kdybyste se chtěli trochu uklidnit. 1175 01:16:49,833 --> 01:16:53,086 Nemám problém s krevním tlakem, děkuji. 1176 01:16:53,294 --> 01:16:55,088 Možná je ta terapie možná 1177 01:16:55,295 --> 01:16:57,131 hormonální substituce vám může pomoci. 1178 01:16:59,257 --> 01:17:01,468 Poslouchej, zlato, musím mu něco říct 1179 01:17:01,677 --> 01:17:04,512 ale fotbal je nekonečně důležitější. 1180 01:17:04,721 --> 01:17:06,263 Snažím se mluvit s tátou! 1181 01:17:07,348 --> 01:17:09,308 prostě to chci mluv na chvíli! 1182 01:17:10,768 --> 01:17:13,645 Nejsem v novém kalendáři... 1183 01:17:13,854 --> 01:17:16,940 Příští rok se vám to určitě povede. 1184 01:17:17,148 --> 01:17:19,150 Teď jsi pro ně příliš krásná. 1185 01:17:19,358 --> 01:17:21,985 Můj písemný test nebyl tak dobrý. 1186 01:17:22,694 --> 01:17:25,321 Je tam ten Tom... Lau-Laundry? -Landry. 1187 01:17:25,530 --> 01:17:28,616 Vím, že se cítíš trochu na dně... 1188 01:17:30,242 --> 01:17:32,911 Zlato, dej ten plod zpět ke strýci Sullymu. 1189 01:17:33,119 --> 01:17:36,289 A Roger Starbuck... Ale teď už musím jít. 1190 01:17:44,380 --> 01:17:46,172 Táta. Táta. 1191 01:17:46,714 --> 01:17:48,924 Mohu... zapomenout? 1192 01:17:49,550 --> 01:17:51,260 Tak se uvidíme. 1193 01:17:53,054 --> 01:17:54,680 Vážený pane. 1194 01:17:54,888 --> 01:17:58,183 Toto je komunitní pizza stát se. 1195 01:17:59,642 --> 01:18:01,769 Nechali tě napůl. To od nich bylo velkorysé. 1196 01:18:01,977 --> 01:18:04,772 Zapomněl jsem si tašku u táty. Půjdu pro ně. 1197 01:18:04,980 --> 01:18:08,024 Musím jít, jdu pozdě. - Dá se to udělat později. 1198 01:18:08,233 --> 01:18:10,318 Jen pár tichých minut pro sebe 1199 01:18:10,526 --> 01:18:12,570 jíst, to je vše, co chci, Carolyn. 1200 01:18:16,197 --> 01:18:18,533 Connie! mohu pomoci? - Zapomněl jsem tašku. 1201 01:18:18,742 --> 01:18:20,660 Přinesu ti je, zlato. 1202 01:18:20,869 --> 01:18:23,871 Naše rodina se velmi stará o soukromí. 1203 01:18:27,332 --> 01:18:28,833 Ahoj, tati. 1204 01:18:29,042 --> 01:18:31,127 Můžu ti dát chvilku? mluvit soukromě? 1205 01:18:37,257 --> 01:18:39,717 promiň, Bree Davis pro Dr. Travise. 1206 01:18:39,926 --> 01:18:41,803 Všichni jsme tu pro Dr. T. 1207 01:18:42,011 --> 01:18:44,471 A mám schůzku za to, co se počítá. 1208 01:18:44,930 --> 01:18:46,557 Je to zase jeden z těch dnů. 1209 01:18:46,765 --> 01:18:48,892 Nikde nevidím tvé jméno. - Nemám schůzku, 1210 01:18:49,101 --> 01:18:51,060 ale myslím, že na mě čeká. 1211 01:18:51,269 --> 01:18:52,979 V současné době je zaneprázdněn. Posaďte se 1212 01:18:53,187 --> 01:18:54,897 a jakmile bude volný, zavolám mu... 1213 01:18:55,106 --> 01:18:58,066 ...a pak to vyřešíme, jo? 1214 01:18:58,275 --> 01:19:00,360 Čím déle čekám, tím jsem nervóznější. 1215 01:19:00,568 --> 01:19:02,529 Je to poprvé po letech 1216 01:19:02,737 --> 01:19:04,864 že jsem u mužský gynekolog. 1217 01:19:05,072 --> 01:19:07,825 Všechno půjde dobře, věř mi. 1218 01:19:08,033 --> 01:19:10,035 Ten muž může projít se spekulem. 1219 01:19:10,243 --> 01:19:11,995 táta? 1220 01:19:14,789 --> 01:19:16,916 Nemůžeš si DeeDee vzít. 1221 01:19:17,124 --> 01:19:20,543 Proč ne? Bart je fajn kluk a... 1222 01:19:20,752 --> 01:19:22,754 ...a on ji uctívá, uctívá ji. 1223 01:19:22,963 --> 01:19:26,007 Nevidím lepšího manžela pro ni. 1224 01:19:28,800 --> 01:19:30,511 Pokud tam něco není 1225 01:19:30,719 --> 01:19:32,638 že o něm nevím. 1226 01:19:33,304 --> 01:19:35,764 Ne. Ale něco tu je co byste měli vědět 1227 01:19:35,974 --> 01:19:37,975 od DeeDee. - Tak co? 1228 01:19:44,564 --> 01:19:46,524 Je to lesba. 1229 01:19:49,902 --> 01:19:51,027 co? 1230 01:19:51,237 --> 01:19:53,363 Tati, myslím to vážně. Ona opravdu je jedna. 1231 01:19:53,572 --> 01:19:55,406 Omlouvám se, že jsem ti to řekl 1232 01:19:55,615 --> 01:19:57,450 musí komunikovat. Opravdu a opravdu. 1233 01:19:57,658 --> 01:19:59,535 Ale ta dívka z Houstonu, 1234 01:19:59,743 --> 01:20:01,787 její takzvaná družička, Marilyn... 1235 01:20:02,037 --> 01:20:03,956 Opravdu jsem si nemyslel, že ti to dám 1236 01:20:04,164 --> 01:20:06,041 bude muset říct ale víš 1237 01:20:06,249 --> 01:20:08,126 pak DeeDee v Houstonu bylo předtím, než se vrátili 1238 01:20:08,335 --> 01:20:10,210 sem do SMU byl převeden? 1239 01:20:11,003 --> 01:20:12,713 Ona a Marilyn měli... 1240 01:20:14,256 --> 01:20:15,966 Víš... 1241 01:20:17,675 --> 01:20:19,552 'n Dinges. 1242 01:20:21,929 --> 01:20:23,430 Jsi si tím jistý? 1243 01:20:23,764 --> 01:20:26,391 Velmi jistě. Vzpomeňte si, když jsem to dělal minulý rok 1244 01:20:26,600 --> 01:20:29,227 DeeDee se chystal překvapit na její narozeniny? 1245 01:20:29,769 --> 01:20:32,980 Rozhodně jsem ji překvapil. Všichni tři. 1246 01:20:34,690 --> 01:20:36,358 A nic jsem neřekl, protože jsem si myslel 1247 01:20:36,567 --> 01:20:38,235 že DeeDee právě vyzkoušeno nebo... 1248 01:20:38,443 --> 01:20:41,070 ...zkusil něco nového, že oni jen 1249 01:20:41,279 --> 01:20:43,906 udělal by to několikrát, a je to. 1250 01:20:44,114 --> 01:20:46,825 To je něco jako univerzitní život slyšeli. 1251 01:20:48,868 --> 01:20:50,995 To je Marilyn byl zde několikrát 1252 01:20:51,204 --> 01:20:53,330 vyzkoušet si oblečení, a jedno vím... 1253 01:20:53,789 --> 01:20:55,457 Mezi nimi ještě není konec. 1254 01:20:55,666 --> 01:20:57,584 Nevím co říct... 1255 01:20:58,460 --> 01:21:01,170 Je mi to líto, tati. Opravdu a opravdu. já tě znám 1256 01:21:01,379 --> 01:21:04,089 máte své vlastní starosti ve spojení s mámou 1257 01:21:04,298 --> 01:21:06,509 a Peggy který se k vám nastěhoval zpět. 1258 01:21:06,842 --> 01:21:10,053 Hej, Dr. T, klisničky stát se neklidným. 1259 01:21:19,394 --> 01:21:22,189 každopádně Musím se vrátit do muzea. 1260 01:21:22,397 --> 01:21:24,357 Dnes přišel více důkazů uvnitř o 1261 01:21:24,565 --> 01:21:26,526 kde skutečný John Wilkes Booth se schoval. 1262 01:21:27,651 --> 01:21:29,361 V Enid, Oklahoma až do roku 1903. 1263 01:21:29,570 --> 01:21:32,113 Takže dnes jdu dostat spoustu otázek. 1264 01:21:32,321 --> 01:21:34,449 A pak to můžeme udělat později mluvit také o mámě. 1265 01:21:34,657 --> 01:21:36,993 A také o Peggy, a její děti, protože oni 1266 01:21:37,201 --> 01:21:39,536 opravdu se zdá, že jsou na řadě u nás nelze najít. 1267 01:21:39,744 --> 01:21:41,538 nemyslíš? Jinak já ano. 1268 01:21:41,747 --> 01:21:43,582 Ale co je důležitější, musíme 1269 01:21:43,790 --> 01:21:45,625 určitě o té Marilyn mluv. 1270 01:21:53,423 --> 01:21:55,550 Vůbec se o mě neboj. 1271 01:21:55,759 --> 01:21:57,885 U mě je všechno v pořádku. Opravdu a opravdu. 1272 01:22:06,851 --> 01:22:09,812 Dr. T, jste tam? - Ano, jsem tady. 1273 01:22:10,104 --> 01:22:13,148 Je tady paní jistá Bree, pro tebe. 1274 01:22:13,356 --> 01:22:16,151 Nemá schůzku. - Můj oběd! 1275 01:22:16,943 --> 01:22:18,986 Slyšel jsem, že je velmi měkký. 1276 01:22:19,195 --> 01:22:22,239 A pokud chce, vezme malá spekulace. 1277 01:22:25,033 --> 01:22:28,370 Jw. Davisi... přišel jsi pro Dr. Travise? Následuj mě. 1278 01:22:28,869 --> 01:22:31,997 co teď? Je jí povoleno už dorazil po pouhých 5 minutách? 1279 01:22:32,206 --> 01:22:35,167 Tino, přináším Jw. Davis ano. Prosím, následujte mě. 1280 01:22:35,375 --> 01:22:37,335 Co si jen vzpomenete, šéfe. 1281 01:22:38,044 --> 01:22:40,170 je mi to líto. Nevěřili byste, co tu je 1282 01:22:40,379 --> 01:22:42,506 vše probíhá dnes. Pojď. 1283 01:22:42,715 --> 01:22:45,676 Děkuji, Carolyn. Brzy se k nim dostanu. 1284 01:22:46,801 --> 01:22:48,678 Panebože, je to tady vždycky takhle? 1285 01:22:49,638 --> 01:22:51,431 Vždy. 1286 01:22:52,056 --> 01:22:54,516 Je mi to moc líto. - Žádný velký problém. 1287 01:22:58,395 --> 01:23:00,271 Neuplyne ani hodina, abych ne 1288 01:23:00,480 --> 01:23:02,356 myslím na tebe. Jak mohl bych zapomenout... 1289 01:23:02,565 --> 01:23:05,526 Hlady určitě neumřu. - Kus pizzy? 1290 01:23:05,735 --> 01:23:07,861 Máš špatný den. 1291 01:23:08,404 --> 01:23:09,446 jak jsi to uhodl? 1292 01:23:09,655 --> 01:23:12,115 Je to napsané na tvé tváři. co je? 1293 01:23:12,324 --> 01:23:15,534 Co je to? Nic, nic... 1294 01:23:15,743 --> 01:23:18,453 Vím, jestli tě něco trápí. co? 1295 01:23:19,829 --> 01:23:21,790 Posaď se, chceš? 1296 01:23:28,337 --> 01:23:30,213 já jen... 1297 01:23:31,172 --> 01:23:33,382 ...dostal zvláštní zprávu od... 1298 01:23:34,509 --> 01:23:36,219 ... moje dcera... Connie. 1299 01:23:36,427 --> 01:23:37,470 Co je to? 1300 01:23:39,096 --> 01:23:40,889 Možná bych tu ještě neměl být 1301 01:23:41,097 --> 01:23:42,890 nejprve si o tom promluvte a zpracujte to sami. 1302 01:23:43,099 --> 01:23:45,476 Teď poslouchej, řekni. Chceš mluvit. 1303 01:23:45,685 --> 01:23:47,562 Chcete se vyvětrat 1304 01:23:47,770 --> 01:23:49,647 a mám čas. Co je to? 1305 01:23:52,190 --> 01:23:54,025 Pojď. 1306 01:23:54,233 --> 01:23:56,110 Dobře. já nevím 1307 01:23:56,318 --> 01:23:58,195 jak moc z toho je pravda, ale... 1308 01:24:01,531 --> 01:24:04,242 Connie mi to přišla říct že mám svého druhého 1309 01:24:04,451 --> 01:24:07,495 dcera DeeDee ne dovoleno se oženit, protože... 1310 01:24:08,287 --> 01:24:10,164 Je to lesba. 1311 01:24:12,291 --> 01:24:14,250 DeeDee je roztleskávačka? 1312 01:24:15,377 --> 01:24:18,504 Skutečný? - Nebylo nutné, ale bylo. 1313 01:24:19,297 --> 01:24:21,089 myslím... 1314 01:24:22,799 --> 01:24:25,093 Ježiš, já nevím, co tím myslím. 1315 01:24:30,305 --> 01:24:32,432 Connie řekla, že... 1316 01:24:32,641 --> 01:24:34,726 ...pak DeeDee minulý rok 1317 01:24:34,935 --> 01:24:37,062 byla na škole v Houstonu, ona... 1318 01:24:37,812 --> 01:24:39,813 Měla poměr s dívkou 1319 01:24:40,022 --> 01:24:41,858 jménem Marilyn. 1320 01:24:42,065 --> 01:24:44,359 Musela mít na mysli sexuální vztah. 1321 01:24:45,736 --> 01:24:48,864 Nyní to bude stejné Marilynina družička. 1322 01:24:52,658 --> 01:24:55,035 Respektovali navzájem poté. 1323 01:24:58,455 --> 01:25:01,791 je mi to líto. Nechtěl jsem o tom žertovat. 1324 01:25:01,999 --> 01:25:03,959 Opravdu, omlouvám se. 1325 01:25:04,167 --> 01:25:06,378 Jen si myslím, že by se ti to mohlo líbit 1326 01:25:06,587 --> 01:25:08,213 nafoukne trochu moc. 1327 01:25:09,256 --> 01:25:12,216 Ano, ale tohle je Tak vážně, jo? 1328 01:25:14,176 --> 01:25:16,553 Vždyť se vdává. myslím... 1329 01:25:17,679 --> 01:25:19,639 Jen nevím, co oni... 1330 01:25:19,931 --> 01:25:21,641 Chci, aby byla šťastná a... 1331 01:25:21,850 --> 01:25:24,936 Je to poprvé vidět tě tak vyděšeného. 1332 01:25:26,770 --> 01:25:29,273 čeho se bojíš? - Žádný nápad. 1333 01:25:29,481 --> 01:25:32,483 Nevím. - Chcete můj názor? 1334 01:25:37,029 --> 01:25:38,906 Víš, co jsi dělal během našeho prvního 1335 01:25:39,114 --> 01:25:40,991 setkání mi řekl? - Ne, co? 1336 01:25:41,199 --> 01:25:43,993 Řekl jsi, že každá žena svým způsobem 1337 01:25:44,201 --> 01:25:46,495 je speciální. Že žádní dva nejsou stejní. 1338 01:25:46,704 --> 01:25:48,372 Takže jestli je to pravda... 1339 01:25:48,580 --> 01:25:51,500 ...pak je DeeDee DeeDee. Nech to být 1340 01:25:51,708 --> 01:25:54,127 kdo to je. Jestli toho chlapa miluje... 1341 01:25:54,335 --> 01:25:56,504 ...a chce se oženit, koho to potom zajímá? 1342 01:25:56,713 --> 01:25:58,839 co dělali minulé léto dělal s Dingesem... 1343 01:25:59,798 --> 01:26:01,383 S Marilyn. koho to zajímá? 1344 01:26:01,591 --> 01:26:04,052 Judy, opravdu se necítím moc dobře. 1345 01:26:04,260 --> 01:26:06,554 Pořád mám ty návaly horka. 1346 01:26:06,762 --> 01:26:09,098 A v krku mám sucho. 1347 01:26:09,973 --> 01:26:13,309 Prosím, ne... -H�. Je mi to moc líto. 1348 01:26:14,727 --> 01:26:16,521 Ještě minutu, prosím, Carolyn. 1349 01:26:16,730 --> 01:26:19,815 Čeká tam opravdu hodně lidí. 1350 01:26:20,024 --> 01:26:21,733 Ženy, Dr. T. 1351 01:26:21,942 --> 01:26:24,361 Děkuji, hned přijdu. 1352 01:26:29,740 --> 01:26:32,368 Mám nápad, opravdu dobrý nápad. 1353 01:26:32,576 --> 01:26:35,536 Ty a já mluvíme dnes večer po práci. 1354 01:26:36,913 --> 01:26:38,831 Hledáme pěkné místo, romantický... 1355 01:26:39,039 --> 01:26:41,208 ...restaurace, pokud je to pro vás dobré, 1356 01:26:41,417 --> 01:26:43,585 protože bych po dnešku bude dobře. 1357 01:26:43,793 --> 01:26:45,712 Chtěl bych, ale nemůžu. 1358 01:26:45,920 --> 01:26:47,839 Odjedu na pár dní z města. 1359 01:26:48,048 --> 01:26:49,799 Moje letadlo odlétá v 5 hodin. 1360 01:26:50,007 --> 01:26:52,050 Do New Orleans. 1361 01:26:52,259 --> 01:26:55,220 Něco o golfu. Jedu se známým. poslouchej... 1362 01:26:55,511 --> 01:26:58,890 Tam venku šílí tak já jdu. 1363 01:26:59,349 --> 01:27:01,476 Zavolám ti, jakmile se vrátím. 1364 01:27:03,810 --> 01:27:05,520 kde bydlíš? Pak můžu 1365 01:27:05,729 --> 01:27:07,439 zavolejte dnes večer do svého hotelu... 1366 01:27:07,647 --> 01:27:10,233 Žádný nápad. Všechno zařídil můj známý. 1367 01:27:10,441 --> 01:27:11,817 Ale zavolám ti. 1368 01:27:12,610 --> 01:27:14,653 Vrátím se, než se naděješ. 1369 01:27:19,616 --> 01:27:21,409 Už jsem čekal dost dlouho. 1370 01:27:21,617 --> 01:27:23,202 Opět bez... 1371 01:27:23,953 --> 01:27:26,079 Dr. T, je mi to moc líto. 1372 01:27:26,288 --> 01:27:28,248 Znám tě docela dost má na hlavě. 1373 01:27:28,457 --> 01:27:30,750 A pak mlčím o čekárně. 1374 01:27:30,959 --> 01:27:32,836 Ale přicházíme sem dnes večer nikdy neodcházej 1375 01:27:33,044 --> 01:27:35,045 pokud ne... - No, co máme? 1376 01:27:35,254 --> 01:27:38,006 Tam je následná péče před těhotenstvím 1377 01:27:38,214 --> 01:27:41,093 od Melindy Jonesové v "Phyllis George". 1378 01:27:41,300 --> 01:27:43,469 A chudák Hildy je zpět. Amoxycilin 1379 01:27:43,678 --> 01:27:45,888 asi nefungovalo. V "Ann Richards". 1380 01:27:46,096 --> 01:27:48,849 Máme nový. Je moje jediná. 1381 01:27:49,057 --> 01:27:51,601 Dr. T? Je to váš právník, Sam Levy. 1382 01:27:51,810 --> 01:27:54,520 Je to důležité, říká. - Dobře, vzdej to. 1383 01:27:56,314 --> 01:27:58,440 Čeká v "Belle Starr"... 1384 01:27:58,648 --> 01:28:00,108 Ano, Same? 1385 01:28:00,316 --> 01:28:03,778 mám špatné zprávy. Doufám, že sedí. 1386 01:28:04,070 --> 01:28:06,113 Kate se chce rozvést. 1387 01:28:14,328 --> 01:28:16,788 Nemůžu. Nemohu vás přijmout 1388 01:28:16,997 --> 01:28:19,874 když sem jen zapadneš. 1389 01:28:20,083 --> 01:28:21,584 Taková trojka! 1390 01:28:21,793 --> 01:28:23,753 Tohle fakt snášet nemusím! 1391 01:28:24,921 --> 01:28:26,881 na co koukáš? 1392 01:28:27,798 --> 01:28:29,591 Jste nyní spokojeni? Neschopnost... 1393 01:28:29,800 --> 01:28:31,343 Posaďte se prosím a počkejte na schůzku. 1394 01:28:31,552 --> 01:28:33,511 Dostanu doktora Travise. 1395 01:28:33,720 --> 01:28:37,140 Tady je to absolutně povoleno zákaz kouření! 1396 01:28:37,599 --> 01:28:40,601 můžeš mi to říct později Zavolat dnes večer domů? 1397 01:28:40,809 --> 01:28:43,228 Prosím, Same? Udělej mi laskavost... 1398 01:28:43,436 --> 01:28:45,605 Dr. T. Jak špatné... 1399 01:28:45,814 --> 01:28:47,565 Dr. T? Carolyn? omlouvám se, že obtěžuji, ale 1400 01:28:47,773 --> 01:28:50,234 je tady problém s Dorothy Chamblissovou. 1401 01:28:50,609 --> 01:28:51,944 Ježíši, Matko Boží. 1402 01:28:52,152 --> 01:28:53,696 Zamkla se na záchodě. 1403 01:28:53,903 --> 01:28:56,656 Postarám se o to, doktore T. Nebojte se. 1404 01:29:14,463 --> 01:29:16,089 Hotovo? 1405 01:29:19,217 --> 01:29:21,176 Připraveni nebo ne, jsme tady. 1406 01:29:22,636 --> 01:29:25,180 Dobrý den. Jsem Dr. Travis. 1407 01:29:26,223 --> 01:29:28,350 Gratuluji. Obvykle dostat 1408 01:29:28,557 --> 01:29:30,851 nově příchozí pokoj "Belle Starr". ne. 1409 01:29:31,477 --> 01:29:33,353 Cítím se poctěn. 1410 01:29:33,896 --> 01:29:35,940 Kdo je ta Belle Starr? 1411 01:29:37,149 --> 01:29:40,193 Nejsi z Dallasu, že... Marilyn? 1412 01:29:41,652 --> 01:29:44,279 co to tu máme? Vaginální infekce? 1413 01:29:44,488 --> 01:29:47,032 Pojďme se jen podívat co se tu děje? 1414 01:29:47,241 --> 01:29:50,202 neboj se, uděláme to jemně. 1415 01:29:51,494 --> 01:29:54,622 Takže víte Ne, kdo je Belle Starr, co? 1416 01:29:55,372 --> 01:29:57,290 No, Belle Starr je... 1417 01:29:57,499 --> 01:29:59,835 ... legenda Dallasu. 1418 01:30:00,334 --> 01:30:02,420 Jo, byla to děvka... 1419 01:30:07,925 --> 01:30:10,219 Nemůžu uvěřit Dr. T té děvce 1420 01:30:10,426 --> 01:30:12,970 zde povoleno. - Hraje golf se svým manželem. 1421 01:30:13,179 --> 01:30:14,805 Dělá to Dallasu špatné jméno. 1422 01:30:15,014 --> 01:30:16,766 Slyšel jsem to! Fena! 1423 01:30:24,688 --> 01:30:27,441 Vraťte se, dámy! Dejte jí prostor k dýchání! 1424 01:30:28,442 --> 01:30:31,987 Teď jdu do tebe. Uklidni se... 1425 01:30:32,362 --> 01:30:33,780 odkud jsi? 1426 01:30:34,948 --> 01:30:36,907 Původně jsem z Connecticutu, 1427 01:30:37,116 --> 01:30:39,076 ale bydlím v Houstonu. 1428 01:30:39,285 --> 01:30:41,162 Houston, co? Dobrá práce. 1429 01:30:42,371 --> 01:30:44,414 A co tě přivádí do Dallasu? 1430 01:30:44,872 --> 01:30:48,126 Jsem tu, abych si vyzkoušel oblečení za loajalitu DeeDee. 1431 01:30:50,877 --> 01:30:53,672 Jsem její družička, Marilyn. 1432 01:30:54,214 --> 01:30:55,924 Myslím, že mám kvasinkovou infekci. 1433 01:30:56,132 --> 01:30:58,551 Možná ze všeho toho stresu loajality. 1434 01:31:01,261 --> 01:31:03,430 Je mi líto, ale je tu problém... 1435 01:31:03,639 --> 01:31:06,432 Ne, no tak, Carolyn. Pojď sem... 1436 01:31:07,892 --> 01:31:10,728 To je Dorothy. Jakmile to půjde... 1437 01:31:10,936 --> 01:31:13,105 Ano, hned půjdu dolů. 1438 01:31:19,151 --> 01:31:20,402 Tino, můžeš... 1439 01:31:20,611 --> 01:31:22,946 Myslím, že my opravdu houba... 1440 01:31:23,155 --> 01:31:24,697 Přesně to, co jsem si myslel, ano. 1441 01:31:24,906 --> 01:31:28,034 můžete mi udělat test stěru? 1442 01:31:29,660 --> 01:31:31,787 Děkuju. Děkuju. 1443 01:31:39,669 --> 01:31:41,712 Dobře, zálohujte všichni. 1444 01:31:41,921 --> 01:31:43,589 Vše je pod kontrolou. Ustupte stranou. 1445 01:31:44,256 --> 01:31:45,674 Na stranu. Ustupte stranou. 1446 01:31:45,883 --> 01:31:48,135 Nevadí. Řekni mi, co se stalo. 1447 01:31:48,343 --> 01:31:49,927 Udeřila se hlavou o stůl. 1448 01:31:50,136 --> 01:31:51,762 Volal jsi záchranku? 1449 01:31:52,179 --> 01:31:54,056 můžeš otevřít oči, Dorothy? 1450 01:31:54,264 --> 01:31:57,643 Bude v pořádku. Všechno je v pořádku. Zpět. 1451 01:32:32,422 --> 01:32:35,758 Hoď se do kabelky, Dorothy. 1452 01:32:42,722 --> 01:32:44,515 Myslím, že ví, DeeDee. 1453 01:32:44,723 --> 01:32:46,684 SZO? - Tvůj táta. 1454 01:32:47,476 --> 01:32:50,854 co ví? - "Ví" o nás. 1455 01:32:51,480 --> 01:32:52,940 Víš o nás něco? 1456 01:32:53,148 --> 01:32:54,857 Z našeho vztahu. 1457 01:32:55,066 --> 01:32:57,526 Nebo bývalý vztah, nebo co to je. 1458 01:32:57,735 --> 01:32:59,862 Proč myslíš, že on? 1459 01:33:00,070 --> 01:33:02,197 věděl by to všechno? 1460 01:33:02,655 --> 01:33:05,033 Nevím, já jen... Cítil jsem to. 1461 01:33:06,075 --> 01:33:08,786 jak? Mimochodem na co tě vyšetřoval? 1462 01:33:08,995 --> 01:33:11,121 Ne, choval se opravdu nervózně 1463 01:33:11,329 --> 01:33:13,540 poté, co jsem mu řekl kdo jsem byl a... 1464 01:33:13,998 --> 01:33:16,626 Zdálo se, že to má těžké 1465 01:33:16,835 --> 01:33:19,545 aby se na mě podíval tam dole. 1466 01:33:21,172 --> 01:33:23,048 Jsi prostě paranoidní 1467 01:33:23,257 --> 01:33:25,134 Jak to mohl slyšet? 1468 01:33:25,758 --> 01:33:28,260 Jediný, kdo to ví, jsme ty a já. 1469 01:33:29,178 --> 01:33:30,512 A Connie. 1470 01:33:30,721 --> 01:33:33,056 Connie nic nevyřeší. 1471 01:33:35,517 --> 01:33:38,061 Nevím. Skutečnost, že jsem tady 1472 01:33:38,269 --> 01:33:40,896 Jsem v Dallasu a pak celá ta svatba... 1473 01:33:41,606 --> 01:33:43,732 Prostě mi to nesedí. 1474 01:33:46,151 --> 01:33:48,403 A taky se postupně začínám cítit... 1475 01:33:49,111 --> 01:33:50,821 ...jako... 1476 01:33:51,280 --> 01:33:52,740 Jako co, zlato? 1477 01:33:52,949 --> 01:33:54,908 Jako družička. 1478 01:33:55,951 --> 01:33:58,828 Neplač. Brzy budu plakat. 1479 01:33:59,037 --> 01:34:00,997 Zlato, nejsi jen družička. 1480 01:34:01,206 --> 01:34:03,249 Jste mnohem víc než to. 1481 01:34:03,457 --> 01:34:05,960 Jsi moje holka. 1482 01:34:10,129 --> 01:34:12,840 zavřu. Mohu pro vás ještě něco udělat? 1483 01:34:13,048 --> 01:34:15,217 Ne, nevadí. - Dobře. 1484 01:34:15,426 --> 01:34:17,010 Tak se uvidíme. 1485 01:34:23,224 --> 01:34:25,684 Carolyn! Myslel jsem, že už jsi pryč. 1486 01:34:25,893 --> 01:34:28,187 Právě jsem skončil. - Ne, nejdřív jsem chtěl své čočky 1487 01:34:28,395 --> 01:34:30,521 stále čistí. zavřu. 1488 01:34:30,730 --> 01:34:34,024 čekám? - Ne, mám něco na levé čočce. 1489 01:34:34,234 --> 01:34:37,111 jsi v pořádku? - Ano, dobře. Na shledanou zítra. 1490 01:34:52,332 --> 01:34:54,125 Hej, krásko. 1491 01:34:55,418 --> 01:34:58,295 Carolyn! Myslel jsem si to všichni už byli pryč. 1492 01:34:59,171 --> 01:35:01,464 Oh co. Znáš mě. 1493 01:35:01,673 --> 01:35:03,883 Vždycky najdu něco, co dělat. 1494 01:35:05,760 --> 01:35:07,803 Hej, co bys řekl? 1495 01:35:08,012 --> 01:35:10,138 na příjemnou masáž? 1496 01:35:10,430 --> 01:35:13,141 Ano, potřebujete to. A dělám to rád. 1497 01:35:13,350 --> 01:35:15,560 Bože všemohoucí, máš pekelný den 1498 01:35:15,768 --> 01:35:17,978 za tvými zády, jo? Omlouvám se za to 1499 01:35:18,187 --> 01:35:20,398 všechno, co šlo dnes proti tobě. 1500 01:35:32,198 --> 01:35:34,075 Jaký uzel. 1501 01:35:39,288 --> 01:35:41,331 To vás osvítí. - To je hezké. 1502 01:35:47,629 --> 01:35:49,672 nevím co já obešel by se bez tebe. 1503 01:36:02,391 --> 01:36:05,018 To je to nejsladší co jsem kdy slyšel. 1504 01:36:05,810 --> 01:36:08,688 Protože, víte, Dr. T, nic tu není 1505 01:36:08,897 --> 01:36:11,607 že bych to pro tebe neudělal. 1506 01:36:11,815 --> 01:36:14,193 Opravdu nic co bych pro tebe neudělal. 1507 01:36:14,401 --> 01:36:16,361 A nikdy v něm nemusíte sedět 1508 01:36:16,569 --> 01:36:18,530 o tom, co byste beze mě dělali. 1509 01:36:18,738 --> 01:36:21,449 S tím si nikdy nedělej starosti, protože... 1510 01:36:22,075 --> 01:36:24,618 Protože tu budu pro tebe. 1511 01:36:25,203 --> 01:36:26,620 Je to tak jednoduché. 1512 01:36:26,829 --> 01:36:30,039 A doktore T, mohu-li říct... 1513 01:36:30,248 --> 01:36:32,624 Potřebuješ ženu... 1514 01:36:33,250 --> 01:36:35,544 ...opravdu dobrá žena 1515 01:36:35,752 --> 01:36:37,796 je pro vás tak dobrý 1516 01:36:38,004 --> 01:36:40,215 pokud jsi pro tolik jiných. 1517 01:36:40,424 --> 01:36:42,884 Chováš se k lidem tak zvláštně 1518 01:36:43,092 --> 01:36:45,302 a záleží ti na nich... 1519 01:36:45,511 --> 01:36:47,221 ...a potřebuješ ženu 1520 01:36:47,429 --> 01:36:50,473 komu na tobě záleží a kdo tě zbožňuje... 1521 01:36:51,933 --> 01:36:54,769 Někdo kdo ty dává vám dobrý pocit. 1522 01:36:54,977 --> 01:36:56,896 Jen vím, že existuje... 1523 01:36:57,395 --> 01:36:59,898 Někde tam je opravdu zvláštní žena 1524 01:37:00,106 --> 01:37:02,067 který ti bude tak dobrý. 1525 01:37:02,275 --> 01:37:05,403 To vás prostě nutí žít dokončí. 1526 01:37:05,778 --> 01:37:08,947 A vy byste se navzájem udělat tě tak šťastným. 1527 01:37:13,035 --> 01:37:15,203 Ano, to je lepší. Děkuju. - Ne! 1528 01:37:15,411 --> 01:37:16,995 To je opravdu pěkné. Děkuju. 1529 01:37:17,204 --> 01:37:19,498 Jsi opravdu něčím výjimečný. 1530 01:37:19,706 --> 01:37:22,918 Vždy jsi tu pro mě. Věrný člověk. 1531 01:37:26,462 --> 01:37:28,256 Na shledanou zítra. 1532 01:37:37,305 --> 01:37:39,264 Co tam dole děláš? 1533 01:37:40,808 --> 01:37:43,268 Nikdy nevysypete svůj odpad. 1534 01:37:43,643 --> 01:37:45,937 Tak to prostě dělám. Na shledanou zítra. 1535 01:37:55,487 --> 01:37:57,196 Bože! 1536 01:38:19,590 --> 01:38:21,383 já tomu nerozumím. 1537 01:38:22,760 --> 01:38:24,720 Před dvěma týdny stačilo jen plivat 1538 01:38:24,928 --> 01:38:26,889 a měl jsi dost krůta pro 50 mužů. 1539 01:38:30,433 --> 01:38:33,310 Museli jsme jen támhle přejdi přes hřeben. 1540 01:38:33,518 --> 01:38:35,646 Celou cestu dolů. Co myslíš, Sully? 1541 01:38:37,356 --> 01:38:39,649 Přes ten hřeben. Celou cestu dolů. 1542 01:38:39,858 --> 01:38:42,651 Nebuď tak neklidná. Zůstaň, kde jsi. 1543 01:38:45,529 --> 01:38:47,322 Buďte trpěliví. 1544 01:38:47,781 --> 01:38:50,408 Dorothy obvaz hlavy byla včera stažena. 1545 01:38:50,784 --> 01:38:52,827 Ano. To je dobře. 1546 01:38:53,036 --> 01:38:54,745 Otřes mozku neměla. 1547 01:38:54,953 --> 01:38:57,832 Ne, bude v pořádku. - 14 stehů. 1548 01:38:58,915 --> 01:39:00,834 Bude v pořádku. 1549 01:39:01,209 --> 01:39:04,086 Bude dávat pozor k jinému gynekologovi. 1550 01:39:04,420 --> 01:39:07,089 Prostě to dělá. To musí to být pro ni to nejlepší. 1551 01:39:07,715 --> 01:39:09,758 Ale víš... ty a já můžeme 1552 01:39:09,967 --> 01:39:12,010 stále spolu chodíme na lov. 1553 01:39:12,218 --> 01:39:14,345 Nic se mezi námi nezměnilo. 1554 01:39:14,845 --> 01:39:17,013 Kromě toho, Dorothy to nemusí vědět. 1555 01:39:22,644 --> 01:39:25,021 Co to bylo, Sully? - Byl to ricochet? 1556 01:39:25,230 --> 01:39:26,772 Špatná skořápka nebo tak něco. 1557 01:39:26,981 --> 01:39:28,524 Bez rukávu. 1558 01:39:28,733 --> 01:39:30,442 Sakra! 1559 01:39:31,151 --> 01:39:32,527 víš co si myslím? 1560 01:39:32,735 --> 01:39:34,403 Že máme klukovský víkend muset zachovat. 1561 01:39:34,738 --> 01:39:36,781 Jen my čtyři. 1562 01:39:37,573 --> 01:39:39,450 Stěhujeme se jinam. 1563 01:39:39,658 --> 01:39:42,035 Ale Sully ano tento víkend ta svatba. 1564 01:39:42,243 --> 01:39:44,120 Jen my čtyři. Jdeme do... 1565 01:39:44,329 --> 01:39:46,873 Můžeme jít do Vegas. New Orleans. 1566 01:39:47,081 --> 01:39:49,291 Právě jsem se vrátil z New Orleans. 1567 01:39:49,500 --> 01:39:52,293 Skvělé město. Ach ano. 1568 01:39:53,420 --> 01:39:55,463 Sexy město, New Orleans. 1569 01:40:33,954 --> 01:40:36,164 Raději začneme. Zřejmě se blíží bouřka. 1570 01:40:36,373 --> 01:40:38,750 Modlil jsem se za takové počasí na mé svatbě. 1571 01:40:40,877 --> 01:40:42,670 Podívejte se, kdo je tady. 1572 01:40:43,295 --> 01:40:45,338 Tady to máš. Poopshiek. 1573 01:40:46,465 --> 01:40:48,759 Gratuluji, Kate. 1574 01:40:55,181 --> 01:40:57,433 Ne méně závislý, ještě jeden. 1575 01:40:57,641 --> 01:40:59,101 Radši si sedneme. 1576 01:40:59,309 --> 01:41:02,436 Jsme tu sami z úcty ke Kate. 1577 01:41:03,229 --> 01:41:05,522 Joanne! - Potřebuješ někdy klystýr? 1578 01:41:08,066 --> 01:41:09,859 Ještě přijdeš? 1579 01:41:16,323 --> 01:41:18,450 Přijít. Jsme na vás připraveni. 1580 01:41:26,082 --> 01:41:27,875 Květiny jsou dokonalé, hosté 1581 01:41:28,083 --> 01:41:29,876 Všichni si sedněte, vše je v pořádku. 1582 01:41:30,084 --> 01:41:32,462 Dobře, jste připraveni? Pěkný. 1583 01:41:35,173 --> 01:41:38,301 Nic víc než to sundat, pochopil? 1584 01:41:48,768 --> 01:41:50,310 Sbohem, mami. 1585 01:41:50,685 --> 01:41:52,729 Jsem hodně pozadu. 1586 01:41:53,105 --> 01:41:54,397 Hned vzadu. 1587 01:41:57,442 --> 01:41:59,234 Dobrý. Jsem nervózní. 1588 01:41:59,443 --> 01:42:01,236 Jsem tak nervózní! 1589 01:42:02,112 --> 01:42:04,781 Ahoj, Kate! Vypadáš tak krásně. 1590 01:42:04,989 --> 01:42:08,033 Vidět? Je to družička. Všechny dívky... 1591 01:42:08,242 --> 01:42:10,036 Ne, ona se rozvádí. 1592 01:42:19,877 --> 01:42:21,587 Bože. 1593 01:42:28,384 --> 01:42:30,428 Dobrý den, teto Kate. - Dostanu nějaké? 1594 01:42:30,636 --> 01:42:32,596 Děkuju. Děkuju. 1595 01:42:40,478 --> 01:42:42,688 Podívejte se, jak krásné. 1596 01:43:28,518 --> 01:43:30,395 rád tě vidím. 1597 01:43:48,369 --> 01:43:50,370 Oh, miláčku! - Oh, zlato! 1598 01:43:50,578 --> 01:43:53,247 Jsem tak rád, že tě vidím, miláčku. Opravdu a opravdu. 1599 01:44:06,467 --> 01:44:09,928 Jsem tak šťastný. Budu v pořádku. 1600 01:44:10,136 --> 01:44:11,971 Buď šťastný. Rád tě uvidím! 1601 01:44:13,723 --> 01:44:15,850 Není se čeho bát. - Co se právě stalo? 1602 01:44:16,059 --> 01:44:18,102 Myslím, že se necítí dobře 1603 01:44:18,311 --> 01:44:20,187 protože je... nemocná. 1604 01:44:22,564 --> 01:44:25,191 Opatrně! Dostaň odtamtud moji mámu. 1605 01:44:27,026 --> 01:44:29,028 Dr. T? Víš, že jsem velký 1606 01:44:29,237 --> 01:44:31,447 mít k tobě náklonnost. Ale mám 1607 01:44:31,655 --> 01:44:33,865 vždy se chtěl stát cukrářem. 1608 01:44:34,073 --> 01:44:36,534 Tak jsem dal výpověď v práci. čau! 1609 01:44:41,663 --> 01:44:44,124 Tati, neboj se o mě, dobře? 1610 01:44:44,333 --> 01:44:46,292 Protože budu v pořádku. 1611 01:46:53,274 --> 01:46:55,319 Vstupte, je otevřeno! 1612 01:46:56,027 --> 01:46:57,153 Bree? 1613 01:47:03,867 --> 01:47:06,828 Sully, co tady děláš? 1614 01:47:07,370 --> 01:47:09,080 Bree, chci... 1615 01:47:09,289 --> 01:47:10,915 ...že se mnou utíkáš. 1616 01:47:12,958 --> 01:47:15,085 co? - Chci tě 1617 01:47:15,294 --> 01:47:17,170 utíká se mnou. 1618 01:47:18,213 --> 01:47:19,672 Můj bože, jsi mokrý. 1619 01:47:19,880 --> 01:47:21,674 Jsem mokrá. miluji tě. 1620 01:47:21,883 --> 01:47:24,093 chci tě. Potřebuji tě. 1621 01:47:24,885 --> 01:47:26,845 A už to nevydržím proti všemu tomu šílenství 1622 01:47:27,054 --> 01:47:29,013 v mém životě. Ty ženy jsou prostě... 1623 01:47:29,723 --> 01:47:31,933 Poslouchej, chci jen tebe. 1624 01:47:32,391 --> 01:47:34,518 Chci odejít hned teď, a ty musíš přijít. 1625 01:47:34,726 --> 01:47:36,520 Dobře, pojď se mnou dolů 1626 01:47:36,728 --> 01:47:39,355 a popadnout dech. Udělám ti čaj. Přijít. 1627 01:47:39,564 --> 01:47:42,191 Ne, myslím to vážně, Bree. Myslím to vážně. 1628 01:47:42,566 --> 01:47:44,110 Celý život jsem byl... 1629 01:47:44,318 --> 01:47:46,528 ...nikdy to nebylo tak vážné. 1630 01:47:47,905 --> 01:47:49,614 chci odejít... 1631 01:47:49,822 --> 01:47:51,532 ...s tebou. 1632 01:47:52,659 --> 01:47:54,952 Chci zbytek života strávit s vámi. 1633 01:47:56,411 --> 01:47:58,538 Jsi jiný... jsi prostě... 1634 01:47:58,997 --> 01:48:02,041 ...o to zvláštnější znám jen jinou ženu. 1635 01:48:02,667 --> 01:48:04,961 Chci, abychom byli spolu jen ty a já. 1636 01:48:05,420 --> 01:48:08,422 A že odsud odcházíme, co nejdál. 1637 01:48:08,630 --> 01:48:10,465 Tak pojď! Prostě odejdeme! 1638 01:48:10,673 --> 01:48:12,967 Jdeme! Přijít. Nasedáme do auta 1639 01:48:13,176 --> 01:48:15,303 a my tady zmizíme! Právě teď! 1640 01:48:15,511 --> 01:48:17,513 Uvidíme, kam nás to zavede. 1641 01:48:18,680 --> 01:48:21,517 No tak, Bree. co na to říkáte? Bree? 1642 01:48:21,725 --> 01:48:23,809 Sully, omlouvám se. To nemůžu. 1643 01:48:26,103 --> 01:48:27,855 Nemůžu s tebou odejít. 1644 01:48:29,606 --> 01:48:31,566 Proč ne? miluji tě. 1645 01:48:32,692 --> 01:48:34,486 Potřebuji tě. 1646 01:48:36,445 --> 01:48:38,155 Můžeme být spolu. 1647 01:48:38,364 --> 01:48:40,365 Nebudeš muset pracovat žádné lahve od koksu 1648 01:48:40,574 --> 01:48:42,575 muset dát, nemusíte dělat nic proti své vůli. 1649 01:48:43,535 --> 01:48:46,746 Můžu se o tebe úplně postarat. 1650 01:48:46,954 --> 01:48:49,498 Už nikdy nebudeš mít strach. 1651 01:48:49,707 --> 01:48:51,834 Proč bych to chtěl? 1652 01:49:09,890 --> 01:49:11,683 New Orleans. 1653 01:49:12,268 --> 01:49:13,977 Nemůžu s tebou jet do New Orleans. 1654 01:49:14,185 --> 01:49:15,854 Právě jsem se z toho vrátil, ano? 1655 01:49:16,980 --> 01:49:18,689 já vím. 1656 01:49:19,232 --> 01:49:21,526 A kromě toho jsem si udělal plány. 1657 01:49:26,488 --> 01:49:28,072 Jsi s Harlanem, že? 1658 01:49:29,657 --> 01:49:31,742 Nejsem s nikým. 1659 01:55:33,298 --> 01:55:35,092 jsi v pořádku? 1660 01:55:35,299 --> 01:55:37,426 jak se jmenuje? 1661 01:55:37,635 --> 01:55:39,595 Mluví tady někdo anglicky? 1662 01:55:44,307 --> 01:55:46,892 Voda! Zkoušejte dál. 1663 01:55:48,769 --> 01:55:50,979 Pospěšte si! Tlačte dál. 1664 01:55:51,564 --> 01:55:52,689 TAM ! 1665 01:55:52,898 --> 01:55:53,856 TAM ! 1666 01:56:03,407 --> 01:56:06,117 Dobře, Consuelo, jdeme na to. 1667 01:56:06,743 --> 01:56:08,536 Nyní pokračujte, zatlačte. 1668 01:56:08,912 --> 01:56:11,830 Jde ti to dobře. Tlačte dál. 1669 01:56:23,590 --> 01:56:25,717 Ano, pojď! ještě trochu těžší. 1670 01:56:30,429 --> 01:56:32,473 Ano! Dobrá práce! Tady to přichází. 1671 01:56:32,681 --> 01:56:34,724 Jde ti to opravdu dobře. Ano! 1672 01:56:42,189 --> 01:56:44,483 Tady to je. Dobrý, dobrý, dobrý. 1673 01:56:46,193 --> 01:56:47,819 Dobrá práce! Pěkný! 1674 01:57:02,958 --> 01:57:04,750 Je to kluk. 1675 01:57:07,127 --> 01:57:09,004 Je to kluk! 1676 01:57:12,340 --> 01:57:22,557 holandské titulky upravil : deedee